Fordítás:
Angol-magyar
Magyar-angol
Mélykeresés
Szótárak:
Angol-magyar
Német-magyar
beat
1.
beat
-
csapás
-
csavargó
-
dobbanás
-
dobogás
-
dobpergés
-
élősködő ember
-
felügyeleti körlet
-
felügyeleti körzet
-
furfangos csaló
-
gyalogösvény
-
hajtóvadászati terep
-
iktusz
-
kardcsapás
-
ketyegés
-
kisemmizett
-
körjárat
-
körjárati útvonal
-
lebegés
-
legyőzött
-
megcsalt
-
megvert
-
őrjárat
-
őrjárati körlet
-
pergés
-
pumpoló
-
ritmus
-
szenzáció
-
szívverés
-
taktus
-
tönkrevert
-
ütem
-
ütés
-
vágás (erdőben)
-
választókerület
-
vándormunkás
-
verés
-
vesztes
2.
beat between two impressed frequencies
-
két heterodin frekvencia közötti lebegés
3.
beat generation
-
beatnemzedék
-
beatnikek
4.
beat it!
-
kopj le!
-
osonás!
-
tűnés!
-
tűnj el!
5.
beat-up
-
agyonstrapált
-
elhordott
-
elnyűtt
-
elviselt
-
kimerült
-
lenyúzott
6.
beaten
-
döngölt
-
kalapált
-
kidolgozott
-
kikalapált
-
kimerült
-
kivert
-
legyőzött
-
megvert
-
vert
7.
beaten path
-
járt út
-
kitaposott út
8.
beaten track
-
járt út
-
kitaposott út
9.
beater
-
habverő
-
hajtó
-
ütő
-
verő
10.
beatific
-
boldog
-
boldogító
-
üdvözítő
-
üdvözült
11.
beatifically
-
üdvözülten
12.
beatification
-
boldoggá avatás
13.
beating
-
beverés
-
csapkodás
-
dobogás
-
dobogó
-
elfenekelés
-
elpáholás
-
felhajtás
-
hajtás
-
hírig
-
kudarc
-
lavírozás
-
sulykolás
-
szárnycsapkodás
-
szívdobogás
-
szívverés
-
ütés
-
ütleg
-
verés
-
vereség
-
zuhogó
14.
beating-machine
-
zúzda
15.
to beat a carpet
-
kiporolja a szőnyeget
16.
to beat a drum
-
dobol
17.
to beat a retreat
-
hátrál
-
megfutamodik
-
meghátrál
-
takarodót fúj
-
visszakozik
18.
to beat about
-
széllel küzd
19.
to beat about the bush
-
kertel
-
kerülgeti a forró kását
-
köntörfalaz
20.
to beat against
-
nekiverődik
21.
to beat around the bush
-
kertel
22.
to beat down
-
lerombol
-
leszorít (árakat)
-
letűz (nap)
-
lever
-
megdönt
23.
to beat in
-
betör
-
bezúz
-
fejébe ver
24.
to beat into
-
bever vmit vmibe
25.
to beat off
-
elhárít
26.
to beat one's brains
-
töri a fejét
27.
to beat out
-
kiver
-
vékonyra kikalapál
28.
to beat sy all ends up
-
laposra ver vkit
-
összever vkit
-
rapityára ver vkit
29.
to beat sy at his own game
-
saját fegyverével győz le vkit
30.
to beat sy hands down
-
alaposan megver vkit
-
fél kézzel laposra ver vkit
-
laposra ver vkit
31.
to beat sy hollow
-
laposra ver vkit
32.
to beat sy on points
-
pontozással győz
33.
to beat sy to a jelly
-
péppé ver vkit
34.
to beat sy to pulp
-
laposra ver vkit
-
péppé ver vkit
35.
to beat sy's ear down
-
megpofoz vkit
36.
to beat the air
-
elszelel
-
eltűnik
-
meglép
-
meglóg
-
szélmalomharcot folytat
37.
to beat the devil's tattoo
-
lábaival dobog
-
ujjaival idegesen dobol az asztalon
38.
to beat the goose
-
kezeivel törzsét csapkodja
39.
to beat the hell out of sy
-
kiveri a lelket vkiből
40.
to beat the rap
-
kimenti magát a vád alól
-
megússza a büntetést
41.
to beat the record
-
megdönti a csúcsot
-
megjavítja a csúcsot
42.
to beat the stuffing out of sy
-
jól elnadrágol vkit
-
jól elpáhol vkit
43.
to beat the tattoo
-
takarodót dobol
44.
to beat time
-
ütemez
-
üti a taktust
45.
to beat to a frazzle
-
félholtra ver
-
laposra ver
-
ronggyá ver
46.
to beat to quarters
-
riadót ver
-
sorakozót ver
47.
to beat to the punch
-
állásfoglalásra kényszerít
48.
to beat up
-
felhajt
-
felver
-
összever vkit
-
toboroz
49.
to beat, beat
-
dobog
-
kopogtat
-
legyőz
-
megüt
-
megver
-
porrá tör
-
üt
-
ver
50.
to beat, beat, beaten
-
dobog
-
kopogtat
-
legyőz
-
megüt
-
megver
-
porrá tör
-
söpör
-
ver
51.
to beatify
-
boldoggá avat
-
boldoggá tesz
-
üdvözít