Fordítás: Angol-magyar Magyar-angol    Mélykeresés

Szótárak: Angol-magyar Német-magyar

lay

1. lay - ballada - dal - fekvés - helyzet - laikus - nem hivatásos - partner (közösüléshez) 2. lay down your pen! - tedd le a tollad! 3. lay-by - folyami partmenti vasútállomás - folyónak duzzasztógát fölötti része - horgonyzóhely - kikötőhely - kikötői partmenti vasútállomás - megtakarított összeg - megtakarított pénz - pihenőhely - tolatóvágány 4. lay-out - tagoltság 5. layabout - csavargó - semmittevő 6. layer - bujtás - bujtvány - csőfektető munkás - fogadó - réteg - sínfektető munkás - tojó 7. laying - telepítés 8. layman, laymen - laikus - nem egyházi ember - nem szakember 9. layoff - elbocsátás - elbocsátott alkalmazott - elbocsátott munkás - létszámcsökkentés - munkanélküliség - munkáselbocsátás - munkaszünet - szabadságidő - uborkaszezon 10. layout - alaprajz - elrendezés - felszerelés - kitűzés - szerkezet - térbeosztás - tervezet - tervrajz 11. to lay a bet - fogad 12. to lay a charge on sy - feladatot bíz vkire - kötelezettséget ró vkire - megbízást ad vkinek 13. to lay a fire - tüzet rak 14. to lay a ghost - szellemet űz 15. to lay a mine - aknát lerak - aknát rak 16. to lay a table - megterít 17. to lay a tax on sg - adót kivet vmire - adót vet ki vmire - megadóztat vmit 18. to lay about - üt-vág - vagdalkozik 19. to lay ahold - szélbe kormányoz (hajót) 20. to lay aside - abbahagy - felhagy - félretesz - letesz - megtakarít 21. to lay bare - csupasszá tesz - felfed - feltár - lemeztelenít - nyíltan rámutat 22. to lay by - abbahagy - felhagy - félretesz - letesz - megtakarít 23. to lay down - bekerít - defektet kap - felhagy vmivel - kijelöl - körülkerít - lefekszik - lefektet - lemond vmiről - lerak - leszögez - leterít - letesz - megállapít - meghatároz - pincében raktároz - pincében tárol - pincében tart - rajzol - savanyít - tartósít 24. to lay down a coast - tengerpartot meghatároz 25. to lay down a floor with linoleum - padlót linóleummal bevon - padlót linóleummal borít - padlót linóleummal burkol 26. to lay down a keel - hajót kezd építeni 27. to lay down a railway - vasúti pályát épít 28. to lay down a ship - hajót építeni kezd - hajót sólyára rak 29. to lay down a smokescreen - elködösít 30. to lay down arms - leteszi a fegyvert - megadja magát 31. to lay down conditions to sy - feltételeket szab vkinek 32. to lay down general rules - általános szabályokat lefektet - általános szabályokat megállapít 33. to lay down on a charge - keresetet visszavon - panaszt visszavon 34. to lay down one's arms - leteszi a fegyvereit 35. to lay down one's hand - kiteríti a lapját - terít 36. to lay down one's knife and fork - beadja a kulcsot - bemondja az unalmast - meghal 37. to lay down one's life - feláldozza az életét - odaadja az életét 38. to lay down programme for sy - kijelöl vkinek vmilyen munkát 39. to lay down the arms - leteszi a fegyvert 40. to lay down to grass - területet füvesít 41. to lay down under grass - befüvesít - füvesít - területet füvesít 42. to lay down with grass - területet füvesít 43. to lay emphasis on sg - kihangsúlyoz vmit - különös súlyt helyez vmire - súlyt helyez vmire 44. to lay five pounds on a horse - öt fontot tesz egy lóra - öt fonttal megfogad egy lovat 45. to lay hands on sg - eltulajdonít vmit - erőszakosan megfog - erőszakot alkalmaz - hatalmába kerít vmit - kezébe kerít vmit - megfog vmit - megkaparint vmit - megragad vmit - ráteszi a kezét vmire 46. to lay hands on sy - elfog vkit - előkerít vkit - kezet emel vkire - megkerít vkit 47. to lay hold of sg - elkap vmit - megfog vmit - megkaparint vmit - megmarkol vmit - megragad vmit - ráteszi a kezét vmire 48. to lay hold of sy - elcsíp vkit - elfog vkit - elkap vkit - kézre kerít vkit - megfog vkit - megragad vkit 49. to lay hold of sy's weakness - kihasználja vkinek a gyengeségét 50. to lay in - beszerez - felhalmoz 51. to lay in a plant by the heels - növényt elföldel - növényt takar 52. to lay in a store of sg - készletet gyűjt vmiből 53. to lay in a supply of sg - készletet gyűjt vmiből - készletet halmoz fel vmiből 54. to lay into sy - belegyalogol vkibe - elagyabugyál vkit - elfenekel vkit - elnáspángol vkit - elpáhol vkit - elver vkit - letámad vkit - nekiesik vkinek - nekiugrik vkinek - rátámad vkire 55. to lay it down as a principle that - elvileg leszögezi, hogy 56. to lay it on - nem kesztyűs kézzel csinál vmit - nem kesztyűs kézzel tesz vmit 57. to lay it on sy - elagyabugyál - elfenekel - elnáspángol - elpáhol - elver - jól nekiesik vkinek - megver 58. to lay it on the lash - ostort alkalmaz - ostort használ - ütlegel - ver 59. to lay it on thick - erősen túloz - hízeleg - otrombán hízeleg 60. to lay it on with a trowel - erősen túloz - otrombán hízeleg 61. to lay low - dekkol - elrejtőzik - elrejtőzködik - lapul - meglapul 62. to lay off - abbahagy - abbahagyja a munkát - elbocsát - elkormányoz vhonnan - elküld - hazaküld - leáll - munkát abbahagy - munkát megszüntet - nem dolgozik - nem foglalkoztat - nem köt ki - nyílt tengeren fekszik - nyílt tengeren fekszik vmi előtt - nyílt tengeren marad - parttól távol horgonyoz - távol marad vmitől 63. to lay off a bearing - tájolatot térképen meghatároz 64. to lay off a bet - ellenfogadást köt 65. to lay off a risk - viszontbiztosítást köt 66. to lay off the paint - festéket egyenletessé simít 67. to lay on - berak - bevezet - előír - felhord - felrak - felvesz - kiró - kiszab - kivet - nekiereszt - rárak 68. to lay on a bloodhound - vérebet nyomon elindít 69. to lay on colours - festéket felhord - színeket egymás után nyomtat 70. to lay on hands - fejére teszi a kezét 71. to lay on influence for sy - protekciót bevet - protezsál vkit 72. to lay on the paint - vastagon rakja fel a festéket 73. to lay one's accounts with - számításba vesz - számol vele 74. to lay one's hand on sy's shoulder - elfog vkit - fülön csíp vkit - nyakon ragad vkit - rárakja a kezét vki vállára 75. to lay oneself down - lefekszik 76. to lay oneself out to sg - felkészül vmire - törekszik vmire 77. to lay out - befektet - elrendez - felravataloz - harcképtelenné tesz - kiad (pénzt) - kijelöl - kinyír - kitereget - kiterít - kiüt - leterít - megtervez 78. to lay sg at sy's door - felelőssé tesz vkit vmiért - hibáztat vkit vmiért - ráfog vmit vkire - ráken vmit vkire 79. to lay sg by - félretesz 80. to lay sg to sy's charge - hibájául ró fel vkinek vmit - megvádol vkit vmivel - vmit vki bűnéül tud be - vmit vki hibájául ró fel 81. to lay store by sg - fontosságot tulajdonít vminek - nagyra értékel vmit - nagyra tart vmit 82. to lay sy by the heels - lecsuk vkit - megállít vkit - nyakon csíp vkit 83. to lay sy off - kiadja az útját vkinek 84. to lay sy under a spell - megbabonáz vkit - megigéz vkit 85. to lay the blame on sy - hibáztat vkit - okol vkit - vkit hibáztat - vkit okol 86. to lay the blame on sy's shoulders - másra keni a hibát 87. to lay the dust - öntözéssel portalanít 88. to lay the foundation - megalapoz 89. to lay the hounds on the scent - elindítja a falkát a nyomon 90. to lay the odds - fogad vkivel 91. to lay the stakes - tesz (rulettben) 92. to lay their heads together - összedugják a fejüket 93. to lay tile - csempéz 94. to lay to - szél irányába áll (hajó) 95. to lay under an interdict - egyházi büntetéssel sújt - egyházi tilalommal sújt - misézéstől eltilt 96. to lay up - ágyhoz köt - beszerez - felhalmoz - félretesz 97. to lay violent hands on oneself - öngyilkos lesz - öngyilkossági kísérletet tesz 98. to lay wager - fogad - fogadást köt 99. to lay waste - elpusztít - letarol 100. to lay, laid - csillapít - elcsendesít - előterjeszt - fekszik - feltesz - fogad - kitervel - lefektet - tervez - tesz - tojik