1. that
- aki
- akit
- amaz
- ami
- amit
- annyira
- az
- azért, hogy
- ennyire
- evégből
- hogy
2. that beats everything!
- ez mindenen túltesz!
- ez mindennek a teteje!
3. that beats the Dutch!
- ez ki van zárva!
- ez lehetetlen!
- hihetetlen!
4. that being the case
- miután ez a helyzet
5. that bligher!
- az a hólyag!
6. that child is a handful
- ez egy megátalkodott gyerek
- ezzel a gyerekkel nem lehet bírni
- nehezen fegyelmezhető gyerek
- nehezen kezelhető gyerek
7. that clears him
- ez tisztázza őt a gyanú alól
8. that commonly happens
- ez mindennapos dolog
9. that does not come within my sphere
- ez nem tartozik az én területemre
10. that does not detract from his merit
- ez nem von le semmit az ő érdemeiből
11. that doesn't count
- ez nem számít
12. that gave him a jump
- erre összerezzent
13. that gives me the pip
- ebből elegem van
- ez betett nekem
14. that goes without saying
- magától értetődik
15. that high
- ilyen magas
16. that is
- azaz
- vagyis
17. that is a horse of another colour
- ez egészen más dolog
- ez egészen más tészta
- ez más lapra tartozik
18. that is beyond his brains
- ez meghaladja az értelmi képességeit
19. that is easy to see
- a vak is láthatja, hogy
- akárki láthatja, hogy
- világos, hogy
20. that is going too far
- ez már több a soknál
- ez túlmegy minden határon
21. that is him all over!
- erről meg lehet ismerni!
- ez jellemző rá!
- ez rávall!
22. that is mighty good
- ez nagyon jó
- ez remek
23. that is more than enough
- ez több a soknál
24. that is so much to the good
- tiszta haszon
- tiszta nyereség
25. that is the latest
- ez a legújabb
26. that is the latest!
- ez a teteje mindennek!
27. that is to say
- vagyis
28. that is what he said or words to that effect
- ezt mondta, ha nem is ezekkel a szavakkal
- lényegében ezt mondta
29. that licks me
- ez nekem magas
30. that makes all the difference
- az egészen más
- ettől mindjárt más a helyzet
31. that much
- ennyi
32. that one
- amaz
- az
- az ott
33. that ought to do
- azt hiszem, így jó lesz
- ez jó lesz
- így jó lesz
34. that pride of theirs
- az az átkozott büszkeségük
35. that puts the lid on it!
- ez mindennek a teteje!
- már csak ez hiányzott!
- még csak ez hiányzott!
- még csak ez kellett!
36. that puts the tin hat on it
- ez már mindennek a teteje
37. that rate
- ennyire
- ezen az alapon
- ha ez így megy tovább
- így
- ily módon
- ilyen körülmények közt
- ilyen mértékben
- ilyen módon
38. that requires some doing
- ez nem olyan egyszerű
- ez nem olyan könnyű
- ezt nem lehet egy pillanat alatt elintézni
- ezt nem lehet olyan könnyen elintézni
- ezt nem olyan egyszerű megcsinálni
- ezt nem olyan könnyű megcsinálni
39. that sort of thing won't get by
- az ilyesmit nem nézik el
- az ilyesmit nem nyelik le
40. that suits my fancy
- ez kedvemre való
41. that was a close call
- egy hajszálon múlt
- szerencsésen megúszta
42. that was a near go
- egy hajszálon múlt
43. that was all there was to it
- ez volt a helyzet
44. that was an eye-opener for him
- erre kinyílt a szeme
- ez felnyitotta a szemét
- ez volt aztán a meglepetés
- lehullott szeméről a hályog
45. that was very wrong of you
- az nagy hiba volt részedről
- az nagyon helytelen volt részedről
46. that washes him out
- ez tisztázza őt a gyanú alól
47. that will do
- elég legyen már ebből
- elég lesz
- ez jó lesz
48. that will pick you up
- ettől megerősödsz
- ettől rendbe jössz
- ez majd helyrehoz
49. that will suit my book
- ez megegyezik a terveimmel
50. that will warm the cockles of your heart
- ez majd felpezsdítő lesz a számodra
- ez majd örvendetes lesz a számodra
51. that you of all men should do such a thing!
- hogy éppen te csinálj ilyesmit!
52. that's a bit thick!
- ez már mégiscsak sok!
53. that's a fine excuse!
- gyenge kifogás!
- gyenge kis kifogás!
54. that's a fling at you
- ez neked szól
- ez neked van címezve
55. that's a good horse that never stumbles
- négy lába van a lónak, mégis megbotlik
56. that's a good job!
- ez nem is rossz!
- nagyszerű!
57. that's a good one!
- nem rossz!
58. that's a hit at you
- ez nem nekem szólt!
- ezt nem nekem mondták!
59. that's a hit at you!
- ezt jól megkaptad!
60. that's a large order!
- ez már sok a jóból!
- mindennek van határa!
61. that's a rum go
- ez biz fura dolog
62. that's a tall order!
- ez már sok a jóból!
- mindennek van határa!
63. that's agreed!
- ebben megegyeztünk!
- helyes!
64. that's all
- csak erről van szó
- ennyi az egész
- ez az egész
- ez minden
65. that's all bunkum!
- buta beszéd!
- kitalálás az egész!
- mese az egész!
- ostobaság!
- tiszta komédia!
66. that's all hot air
- ez csak üres fecsegés
- ez csak üres locsogás
- süket duma
67. that's all junk
- ez mind hülyeség
68. that's all nonsense
- ez abszurdum
- ez ostobaság
69. that's all smoke
- mesebeszéd
- se füle, se farka
70. that's all there is to it
- ennyi az egész
- ez minden, amit erről el lehet mondani
71. that's all tripe
- az tiszta sületlenség
72. that's all very fine but
- ez mind nagyon szép, de
73. that's all very well but
- ez mind szép, de
- ez mind szép és jó, de
- szép, szép, de
74. that's another pair of shoes
- ez már más tészta
75. that's clear enough!
- ez csak eléggé világos!
76. that's clear!
- ez csak világos!
77. that's fine!
- nagyszerű!
- pompás!
- remek!
78. that's getting rather near the knuckles
- ez közel járt az illetlenséghez
- ez már kissé sikamlós
79. that's going beyond a joke
- ez már sok
- ez nem tréfa
- ez tréfának sok
- ez túl erős
80. that's going too far
- ez már több a soknál
81. that's half the battle
- ez már fél győzelem
- ez már fél siker
82. that's it!
- ez az!
- így van!
83. that's just in my line!
- ehhez jól értek!
- ez éppen a szakmámba vág!
84. that's just it
- ez az
- pontosan
85. that's more than enough
- ez több a kelleténél
- ez több, mint ami kell
86. that's my pidgin
- ez az én dolgom
- ez rám tartozik
87. that's neither here nor there
- nem fontos
- nem tartozik a dologra
88. that's not in my line
- ehhez nem értek
- ez nem az én szakmám
- ez nem rám tartozik
- nekem ez a dolog nem fekszik
89. that's not playing the game
- ez nem becsületes
- ez nem szabályos
- ez nem tisztességes
90. that's not to be sneezed at
- érdemes vele foglalkozni
- nem megvetendő
91. that's nothing to what I have seen
- ez semmi ahhoz képest, amit én láttam
92. that's outside the question
- ez nem tartozik a kérdéshez
93. that's over and done with!
- ezt sikerült befejezni!
- kész!
94. that's rich!
- ez már döfi!
- ez remek!
95. that's right!
- ez az!
- helyes!
- így van!
- rendben van!
- úgy van!
96. that's smart work!
- ez már teszi!
97. that's some of his handiwork!
- ebben már megint az ő keze van!
- ez már megint az ő műve!
98. that's something like success!
- ez aztán a siker!
- ezt nevezem sikernek!
99. that's something like!
- ezt már nevezem!
- ezt nevezem!
100. that's telling!
- ez az én dolgom!
- ez az én titkom!
- ez mindent elárul!
- ez mindent megmond!
101. that's the breaks!
- ez túl rossz!
102. that's the cheese!
- ez már döfi!
- helyes!
- rendben van!
103. that's the crab!
- ez a dolog neheze!
- ez itt a bökkenő!
- itt a baj!
- itt a bibi!
104. that's the giddy limit
- ez mindennek a teteje
105. that's the idea!
- erről van szó!
- ez az!
106. that's the last I saw of him
- azóta nem láttam
107. that's the limit!
- ez már sok!
108. that's the lot
- ez minden
109. that's the staff!
- ez az!
- helyes!
110. that's the stuff!
- ez az!
- helyes!
- úgy van!
111. that's the ticket!
- ez az igazi!
- helyes!
- jól van!
- megfelel!
112. that's the way it goes
- így megy ez
113. that's too bad!
- ez már baj!
- kár!
- nagy kár!
114. that's too much of a good thing
- ez már sok a jóból
- ez sok a jóból
- ez több a soknál
115. that's topping!
- ez remek!
116. that's very unkind of him
- ez nem szép tőle
117. that's what I want to get at
- éppen erre akarok kilyukadni
118. that's what you get by talking too much
- így jár, aki sokat beszél
- ne szólj szám, nem fáj fejem
119. that's your pigeon
- ez a te dolgod
- ez rád tartozik
120. thatch
- nádtető
- zsúptető
121. thatched roof
- nádfedél
- nádtető
- zsúpfedél
122. to thatch
- zsúpol
- zsúppal fed
|
