Fordítás: Angol-magyar Magyar-angol    Mélykeresés

Szótárak: Angol-magyar Német-magyar

to play

1. to play - alakít - bánik vkivel - eljár - eljátszik - előad - fáraszt - forgat - hangszeren játszik - játéka van - játékosan mozog - játszadozik - játszik - játszódik - kezel - kifáraszt - kihív (kártyát) - kijátszik - kotyog - megcéloz - megjátszik - mozgása van - működik - ráirányít - rátesz (kártyát) - szabad játéka van - szabad mozgása van - szerepel - szól (hangszer) - táncol - tesz (kártyát) - viselkedik vkivel 2. to play a card - kijátszik egy kártyát 3. to play a fish - halat kifáraszt 4. to play a game of tennis - teniszezik 5. to play a good game - jó játékos 6. to play a good knife and fork - jó étvággyal eszik - jó étvágyú ember - nagyétkű ember 7. to play a good stick - jól vív 8. to play a hose on the fire - fecskendővel locsolja a tüzet - ráirányítja a fecskendőt a tűzre 9. to play a joke on sy - megtréfál vkit - rossz tréfát űz vkivel 10. to play a lone hand - maga útján jár - maga útját járja - nem avat be senkit a maga dolgába - nem vesz igénybe segítséget - nem von be senkit a maga dolgába - saját szakállára csinál vmit - saját szakállára jár el - senkivel sem közösködik 11. to play a part - közreműködik - részt vesz - szerepel - szerepet alakít - szerepet játszik 12. to play a piece - eljátszik egy zenedarabot - előad egy zenedarabot 13. to play a rifle - puskát belő 14. to play a role - szerepel - szerepet játszik 15. to play a square game - becsületesen jár el - korrektül cselekszik - korrektül játszik - szabályok szerint cselekszik - szabályok szerint játszik 16. to play a stroke - üt 17. to play a sure game - biztosra megy - óvatosan játszik 18. to play a tragedy - szomorújátékban lép fel - szomorújátékban szerepel - tragédiában lép fel - tragédiában szerepel 19. to play a trick on sy - megtréfál vkit - megviccel vkit 20. to play against bogey - normális ellen játszik 21. to play an important part - fontos szerepet játszik 22. to play at - játszik vmit 23. to play at cheeses - szoknyáját pöndörítve leül 24. to play at ducks and drakes - békát ugrat - kacsázik 25. to play at keeping shop - boltost játszik 26. to play at pits - lyukra golyózik 27. to play at shop - boltost játszik 28. to play at soldiers - katonásdit játszik 29. to play away - elherdál vmit - eljátszik vmit 30. to play back - lehallgat - lejátszik - visszajátszik 31. to play ball - labdázik 32. to play ball with sy - korrektül együttműködik vkivel 33. to play booty - cselből veszít - összejátszik vkivel 34. to play bowls - golyózik - kuglizik - tekézik 35. to play by ear - hallás után játszik 36. to play cards - kártyázik 37. to play catch-up - hátrányt behozni igyekszik (labdajátékban) 38. to play chess - sakkozik 39. to play cops and robbers - rabló-pandúrt játszik 40. to play dead - betegséget színlel - hallgat - halottnak tetteti magát - igen óvatos - lapít - lapul - nem ad életjelt - óvatos duhaj - tudatlanságot színlel - úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit 41. to play domino - dominózik 42. to play down - háttérbe szorít - jelentéktelennek tüntet fel 43. to play ducks and drakes - békát ugrat - kacsázik 44. to play ducks and drakes of sg - ablakon dob ki vmit - ablakon hajít ki vmit - ablakon szór ki vmit - elherdál vmit - könnyelműen eldobál vmit - könnyelműen elhány vmit - nyakára hág vminek 45. to play fair - korrektül jár el - korrektül viselkedik - tisztességesen jár el - tisztességesen viselkedik 46. to play fast and loose - lelkiismeretlenül cselekszik - nem vall színt 47. to play fast and loose sy - állhatatlan vkivel szemben - állhatatlanul viselkedik vkivel szemben - bolondít vkit - játszik vkivel - kettős játékot folytat vkivel - megbízhatatlanul viselkedik vkivel szemben 48. to play fast and loose with sy - állhatatlan vkivel szemben - állhatatlanul viselkedik vkivel szemben - bolondít vkit - játszik vkivel - kettős játékot folytat vkivel - megbízhatatlanul viselkedik vkivel szemben 49. to play first fiddle - főkolompos vmiben - prímhegedűs - vezető szerepet visz vmiben 50. to play football - focizik - futballozik 51. to play for - játszik vmiben - játszik vmiért 52. to play for high stakes - hazárdul játszik - nagyban játszik 53. to play for money - pénzben játszik 54. to play for time - húzza az időt 55. to play foul - becstelenül jár el - becstelenül viselkedik - inkorrektül jár el - inkorrektül viselkedik - tisztességtelenül jár el - tisztességtelenül viselkedik 56. to play foxy - fortélyoskodik - ravaszkodik 57. to play hamlet - Hamletet alakítja - Hamletet játssza 58. to play hanky-panky with sy - becsap vkit - rászed vkit 59. to play hardball - kemény - keménykedik - kíméletlen 60. to play havoc with sg - tönkretesz vmit 61. to play hide-and-seek - bújócskázik 62. to play high - hazárdul játszik - magas tétekben játszik - nagy tétben játszik - nagyban játszik 63. to play in a film - filmben játszik - filmben szerepel 64. to play in the sand - homokozik 65. to play into sy's hands - kezére játszik vkinek - vkinek a kezére játszik 66. to play it low down on sy - csúnyán kibabrál vkivel - csúnyán kitol vkivel 67. to play it low on sy - csúnyán kibabrál vkivel - csúnyán kitol vkivel 68. to play low - kicsiben játszik - kicsit tesz - kis tétben játszik 69. to play off - rossz színben tüntet fel - újrajátszat (mérkőzést) 70. to play on - játszik (hangversenyen) - kihasznál - tovább játszik 71. to play on sy's credulity - kihasználja vki hiszékenységét 72. to play one's cards well - ügyesen intézi a dolgait 73. to play one's part well - jól adja a szerepét - jól játssza a szerepét 74. to play one's role well - jól adja a szerepét - jól játssza a szerepét 75. to play opposite sy - partnere vkinek 76. to play out - végigjátszik - zeneszóval búcsúztat 77. to play pitch-and-toss with sg - vakszerencsére bíz vmit 78. to play politics - ármánykodik - cselszövésen töri a fejét - intrikákon töri a fejét - intrikál 79. to play pontoon - huszonegyezik 80. to play possum - betegséget színlel - hallgat - halottnak tetteti magát - igen óvatos - lapít - lapul - nem ad életjelt - óvatos duhaj - tudatlanságot színlel - úgy tesz, mintha semmiről nem tudna semmit 81. to play safe - biztonsági játékot játszik - biztosra megy - nem kockáztat - nem kockáztat semmit - óvatos duhaj 82. to play second fiddle - alárendelt szerepet játszik - másodlagos fontosságú 83. to play sg on the piano - eljátszik vmit a zongorán - elzongorázik vmit 84. to play soccer - focizik - futballozik 85. to play sy - indít vkit - játszat vkit 86. to play sy a dirty trick - csúnyán becsap vkit - csúnyán belógat vkit - csúnyán beugrat vkit - csúnyán rászed vkit 87. to play sy at sg - játszik vkivel vmit - megmérkőzik vkivel vmiben 88. to play sy fair - becsületesen jár el vkivel - becsületesen viselkedik vkivel - kifogástalanul jár el vkivel - kifogástalanul viselkedik vkivel - korrektül jár el vkivel - korrektül viselkedik vkivel - tisztességesen jár el vkivel - tisztességesen viselkedik vkivel 89. to play sy false - becsap vkit - cserbenhagy vkit - elárul vkit - kijátszik vkit - rászed vkit 90. to play sy for sg - játszik vkivel vmiért - megküzd vkivel vmiért - megmérkőzik vkivel vmiért 91. to play sy off against sy - kijátszik vkit vki ellen 92. to play sy up - bosszant vkit - kellemetlenkedik vkinek - ugrat vkit 93. to play sy's game - működik vki érdekében - vki érdekében működik 94. to play tag - fogócskázik 95. to play tennis - teniszezik 96. to play the ape - hülyének teteti magát - majmol vkit 97. to play the ass - adja az ostobát - megjátssza az ostobát 98. to play the ball too high - magasra üti a labdát 99. to play the devil with sg - tönkretesz vmit 100. to play the dirty on sy - csúnyán kitol vkivel - rútul becsap vkit - rútul rászed vkit 101. to play the fool - bolondozik - ostoba tréfákat űz 102. to play the game - becsületesen jár el - becsületesen viselkedik - korrektül cselekszik - korrektül jár el - korrektül játszik - korrektül viselkedik - szabályok szerint jár el - szabályok szerint játszik - szabályszerűen játszik 103. to play the giddy goat - bolondozik - dévajkodik - mókázik - olyan, mint a kerge birka 104. to play the giddy ox - adja a tudatlant 105. to play the guns on sg - ágyútüzet zúdít vmire - puskatüzet zúdít vmire - tüzel vmire 106. to play the harlot - kurválkodik 107. to play the idiot - játssza a hülyét - megjátssza a hülyét - úgy tesz, mintha hülye volna 108. to play the larger cities - fellép nagyobb városokban 109. to play the man - összeszedi magát 110. to play the piano - zongorázik 111. to play the role of sy - eljátssza vkinek a szerepét 112. to play the second fiddle - alárendelt helyzetben van 113. to play the sedulous ape to sy - majmol vkit - utánoz vkit 114. to play the tyrant - önkényeskedik - zsarnokoskodik 115. to play the violin - hegedül 116. to play the wag - bliccel - lóg - mulaszt 117. to play the wags - iskolát kerül - lóg az iskolából 118. to play tig - fogócskát játszik 119. to play to an empty house - tátongó sorok előtt játszik - üres ház előtt játszik - üres nézőtérnek játszik 120. to play to packed houses - zsúfolt házaknak játszik 121. to play truant - bliccel - lóg - mulaszt 122. to play up - bolondozik - ficánkol - kihasznál - minden erejét a játékba veti 123. to play up sg - nagy ügyet csinál vmiből - túlhangsúlyoz vmit 124. to play up to sy - alájátszik vkinek (színész) - hízeleg vkinek 125. to play up with sy - falaz vkinek - összejátszik vkivel 126. to play upon - játszik (hangszeren) - kihasznál - tovább játszik 127. to play upon sy's credulity - kihasználja vki hiszékenységét 128. to play utility - epizódszerepekben játszik - mellékszerepekben játszik 129. to play wag - bliccel - lóg - mulaszt 130. to play water in the fire - vizet locsol a tűzre 131. to play with - játszik vkivel - játszik vmivel 132. to play with ball - labdázik