Fordítás: Angol-magyar Magyar-angol    Mélykeresés

Szótárak: Angol-magyar Német-magyar

to pull

1. to pull - befolyást gyakorol - cibál - csór - elemel - enged - evez - hatása van - húz - húzható - iszik egy kortyot - kefelevonatot készít - kihúz - kiránt - lefog - lehúz - lehuzatot készít - letartóztat - levonatot készít - lop - meghúz - megránt - nyakon csíp - nyesi a labdát - pénzhez jut - pénzzé tesz - pöfékel - próbalevonatot készít - rajtaüt - rángat - ránt - razziázik - revolvert ránt - szakít - szed - szerez - szívogatja a pipáját - tép - visszatart - von - vontat - vonzást gyakorol 2. to pull a boat - evez 3. to pull a boner - hibázik - melléfog 4. to pull a cork - dugót kihúz 5. to pull a face - arcokat vág - arcot vág - fintorít - grimaszokat csinál - grimaszt vág - pofákat vág - pofát vág 6. to pull a fast one - átejt vkit - szédelgést követ el - trükkel becsap vkit 7. to pull a gambling-den - játékbarlangban razziát tart - játékbarlangban razziázik 8. to pull a good oar - jól evez 9. to pull a lone oar - egyedül evez - egyesben evez - maga útján jár - magában evez 10. to pull a long face - hosszú képet vág - kelletlen képet vág - komolyan néz - megnyúlik az ábrázata - rosszallóan néz - savanyú képet vág 11. to pull a performance to pieces - előadást leránt 12. to pull a pistol at sy - revolvert valakire rászegez 13. to pull a signal on - jelzőt tilosra állít - szemafort tilosra állít 14. to pull a tooth - fogat kihúz 15. to pull a wry face - kelletlen arcot vág - savanyú arcot vág - savanyú képet vág 16. to pull a yarn - valószínűtlen történetet mesél 17. to pull about - ide-oda ráncigál - rosszul bánik vkivel 18. to pull all one's eggs into one basket - egy kártyára tesz fel mindent - egy lóra tesz fel mindent 19. to pull an oar - evez 20. to pull apart - szétszakít - szétválaszt 21. to pull ashore - parthoz evez - partra kihúz 22. to pull asunder - szétszakít - szétválaszt 23. to pull at - húz - szippant 24. to pull away - elevez - elhúz - széthúz 25. to pull back - visszahúz - visszavonul 26. to pull back the curtains - széthúzza a függönyt 27. to pull bacon at sy - hosszú orrot mutat vkinek 28. to pull caps - civakodik - veszekszik 29. to pull different way - széjjelhúz 30. to pull down - lebont - leenged - legyengít - lehúz - lerombol - letör - lever 31. to pull easy - kényelmes csapásokkal evez - lassan evez 32. to pull faces - arcát fintorgatja - arcokat vág - arcot vág - fintorít - grimaszokat csinál - grimaszokat vág - grimaszt vág - pofákat vág - pofát vág 33. to pull for a candidate - jelölt érdekében érvényesíti befolyását - pusszíroz egy jelöltet 34. to pull for a team - csapatot biztat 35. to pull for sy - drukkol vkinek - szurkol vkinek 36. to pull fruits - gyümölcsöt szed 37. to pull hard - erősen húz - keményen forgatja a lapátot - keményen húzza a lapátot 38. to pull in - beevez - befut (vonat) - behúz - csökkent - leszállít - letartóztat - meghúz - összébb húzza magát 39. to pull in pieces - darabokra tép - ízekre szed 40. to pull inshore - parthoz evez - partra kihúz 41. to pull off - elevez - lehúz - levesz - megnyer - sikerre juttat vmit 42. to pull on - felhúz - felvesz - maga felé húz - ráhúz - ránt - von 43. to pull on harder - erősebben evez - erősebben folytatja az evezést - erősebben húz - nagyobb erővel evez - nagyobb erővel húz 44. to pull on one's clothes - felveszi a ruháját 45. to pull on sy - rálő vkire 46. to pull one's finger out - csipkedi magát - dolgozik - keményen elkezd dolgozni - összekapja magát - ráhajt - rákapcsol - ráver a melóra 47. to pull one's leg - gyötör - korhol - kötekedik - leszid 48. to pull one's punch - tartózkodóan viselkedik 49. to pull one's punches - kesztyűs kézzel bánik vkivel - kíméletesen üt - mérsékli magát - nem adja bele teljes erejét - türtőzteti magát 50. to pull one's rank - hivatalos hatalmát érvényesíti - magasabb rangjára hivatkozik 51. to pull one's weight - erejéhez mérten jól dolgozik - kiveszi a részét a munkából - teljes erejéből evez 52. to pull oneself together - összeszedi magát 53. to pull oneself up - féken tartja magát - fékezi magát - visszatartja magát 54. to pull out - elevez - elhagyja a partot - elindul - elmegy - elmenekül - elnyújt - eltűnik - elvonul - kiemel - kievez - kifut - kifut a nyílt vízre - kigördül - kihúz - kimászik a csávából - kinyújt - kiránt - kivesz - kivon 55. to pull out a revolver - revolvert ránt elő 56. to pull out a story - történetet elnyújt - történetet hosszúra nyújt 57. to pull out from behind a vehicle - előz - járműnek eléje vág 58. to pull out of joint - kificamít 59. to pull out of the fire - mentő gondolata támad 60. to pull out sg big - megfeszíti minden erejét - összeszedi minden erejét 61. to pull over - átevez - áthajt - föléje húz 62. to pull rank - visszaér magasabb rangjával 63. to pull round - meggyógyít - meggyógyul - talpra áll - talpra állít 64. to pull slowly up the hill - lassan húz fel a hegyre - lassan mássza meg a hegyet - nehezen mássza meg a hegyet 65. to pull strings - befolyását használja - összeköttetéseket vesz igénybe - protekciót vesz igénybe 66. to pull sy out of a hole - kihúz vkit a csávából - kihúz vkit a pácból 67. to pull sy out of bed - kiráncigál vkit az ágyából 68. to pull sy's ears - megcibálja a fülét vkinek - meghúzza a fülét vkinek 69. to pull sy's leg - elbolondít vkit - évelődik vkivel - évődik vkivel - heccel vkit - húz vkit - rossz tréfát csinál vkivel - rossz tréfát űz vkivel - ugrat vkit 70. to pull sy's nose - megleckéztet vkit 71. to pull the ball - balra húzott ütéssel adja a labdát - nyesi a labdát 72. to pull the bell - meghúzza a csengőt - megnyomja a csengőt 73. to pull the brake - lefékez - meghúzza a féket 74. to pull the flax - lent nyű 75. to pull the form in pieces - nyomóformát oldalakra szétszed 76. to pull the lever - emelőkart meghúz - kapcsolókart meghúz 77. to pull the rug from under sy - kihúzza a szőnyeget alóla - kihúzza a talajt alóla 78. to pull the trigger - meghúzza a ravaszt 79. to pull through - átsegít - győz - megállja a helyét - meggyógyít - meggyógyul - talpra áll - talpra állít 80. to pull to - becsuk 81. to pull to pieces - darabokra tép - ízekre szed 82. to pull together - együttműködik - összehúz 83. to pull up - fékezi magát - felemel - felhúz - felszed - felvon - hirtelen lefékez - kérdőre von - kihúz - kiirt - kiránt - kitép - korlátozza magát - leáll - leszed (áramot) - megáll - megállít - megdorgál - megfedd - megfékezi magát - meghúzza magát - megró - megtorpan - odaáll - összehúzza magát - rendreutasít - visszaránt - visszatart 84. to pull up one's socks - felhúzza a harisnyáját - felköti a gatyáját - összeszedi magát - összeszedi minden erejét 85. to pull up short - hirtelen lefékez - hirtelen megáll - leblokkol 86. to pull up stakes - szedi a sátorfáját 87. to pull up to sy - utolér vkit 88. to pull up to the bars - felhúzódzkodik a nyújtón - húzódást csinál a nyújtón 89. to pull up with sy - utolér vkit 90. to pull wigs - civakodik - veszekszik 91. to pull wool over sy's eyes - félrevezet vkit - megtéveszt vkit - rossz szándékkal félrevezet vkit