Fordítás: Angol-magyar Magyar-angol    Mélykeresés

Szótárak: Angol-magyar Német-magyar

keep

1. keep - élelem - eltartás - vártorony 2. keep cool! - hidegvér! 3. keep her to! - tartsd széliránnyal szemben! 4. keep it to yourself! - köztünk maradjon! - makacs 5. keep it up! - csak így tovább! - folytasd! 6. keep moving! - menjenek tovább! - mozgás! - oszoljanak! 7. keep off the grass! - fűre lépni tilos! 8. keep quiet! - hallgass! - maradj csöndben! 9. keep right - kikerülési irány jobbra 10. keep smiling - légy mindig derűs - légy mindig vidám - mindig mosolyogj 11. keep straight on! - menjen egyenesen előre! - menjen egyenesen tovább! 12. keep the change! - a többi a magáé! - nem kérek vissza! - tartsa meg az aprót! 13. keep to the left! - balra tarts! 14. keep to the right! - jobbra hajts! - jobbra tarts! 15. keep up your courage! - fel a fejjel! - ne csüggedj! 16. keep your chin up! - fel a fejjel! - ne szívd mellre! 17. keep your hair on! - csak nyugalom! - hidegvér! - nyugi! - őrizd meg a nyugalmadat! 18. keep your head shut! - fogd be a szád! - tartsd a szád! 19. keep your napper shut! - fogd be a szád! 20. keep your pecker up! - fel a fejjel! - ne lógasd az orrod! 21. keep your shirt on! - nyugi! 22. keep yourself easy! - maradj nyugodtan! 23. keeper - felügyelő - nem romlandó dolog - őr - őrző - tartós holmi 24. keeper of the privy seal - lordpecsétőr 25. keeper's cubicle - porta - portásfülke 26. keeper's lodge - porta - portásfülke 27. keeping - élelmezés - őrzés - táplálás - tartás 28. keepsake - emléktárgy 29. to keep a check on sg - ellenőriz vmit - ellenőrzése alatt tart vmit - féken tart vmit 30. to keep a close watch on sy - éberen figyel vkit - jól szemmel tart vkit 31. to keep a close watch over sy - éberen figyel vkit - jól szemmel tart vkit 32. to keep a good house - jó konyhája van - jól él 33. to keep a good look out - jól vigyáz 34. to keep a low profile - elrejtőzik 35. to keep a record of sg - feljegyez vmit - feljegyzést vezet vmiről - nyilvántartást vezet vmiről 36. to keep a shop - boltja van - üzlete van 37. to keep a slack hand on sg - gyenge kézzel igazgat vmit - gyenge kézzel kormányoz vmit 38. to keep a slack rein on sg - gyenge kézzel igazgat vmit - gyenge kézzel kormányoz vmit 39. to keep a steady pull on a rope - kitartóan húzza a kötelet 40. to keep a stiff upper lip - arcizma sem rezdül 41. to keep a still tongue in one's head - befogja a száját - hallgat 42. to keep a straight face - komoly arcot vág - megőrzi komolyságát 43. to keep a tight hold on sy - erős kézzel fog vkit - rövid gyeplőn tart vkit 44. to keep a tight rein on sy - szorosra fog vkit 45. to keep a tight rein over sy - szorosra fog vkit 46. to keep a tongue in one's head - befogja a száját 47. to keep a vow - esküt megtart - fogadalmat megtart 48. to keep abreast of sg - lépést tart vmivel 49. to keep afloat - felszínen marad - fenntartja magát - jól bírja - nem merül el - úszik a vízen 50. to keep after sy for sg - molesztál vkit vmiért - nyaggat vkit vmiért - üldöz vkit vmiért - vegzál vkit vmiért 51. to keep alive - életben tart 52. to keep aloof - elzárkózik - nem érdeklődik - távol marad - távol tartja magát 53. to keep an eye on sy - rajta tartja a szemét vkin - szemmel tart vkit 54. to keep an open mind - nem foglal véglegesen állást 55. to keep at - folytat vmit - marad vminél 56. to keep at bay - sakkban tart - védekezésre kényszerít 57. to keep at it - megállás nélkül csinál - nem hagy abba 58. to keep away - távol marad - távol tart 59. to keep bachelor's hall - agglegényéletet él - egyedül él - legényéletet él - nőtlenül él 60. to keep back - elhallgat vmit - háttérben marad - távol marad - távol tart - visszatart 61. to keep body and soul together - eltengődik - éppen csak megél - tengődik 62. to keep clear of sg - elkerül vmit - kerül vmit - óvakodik vmitől - tartózkodik vmitől - távol tartja magát vmitől 63. to keep company with sy - együtt jár vkivel 64. to keep count of sg - megszámol vmit - számon tart vmit 65. to keep down - elnyom - hatalmában tart - lefog - leszorít 66. to keep ears stopped - befogja a fülét 67. to keep faith with sy - állja a szavát - megtartja ígéretét 68. to keep fit - jó erőnlétben tartja magát 69. to keep friends with sy - barátja vkinek - jóban van vkivel 70. to keep from - akadályoz - elhallgat vmit - eltitkol - megakadályoz - tartózkodik vmitől - visszatart 71. to keep going - folytat - folytatódik - tovább csinál 72. to keep good - eláll (étel) 73. to keep good company - jó társaságba jár 74. to keep good hours - korán fekszik és korán kel 75. to keep guard - őrt áll 76. to keep hold of sg - nem enged el vmit 77. to keep house - háztartást vezet 78. to keep house for sy - vezeti vki háztartását 79. to keep house together with sy - közös háztartása van vkivel - közös háztartásban él vkivel - közös háztartást vezet vkivel - közös háztartást visz vkivel 80. to keep in - benn tart - bezár - fékez - jól van - visszatart vhol 81. to keep in check - féken tart - kordában tart 82. to keep in line with sy - lépést tart vkivel 83. to keep in shape - megőrzi formáját 84. to keep in stock - raktáron tart 85. to keep in the shade - árnyékban marad - félreáll - háttérben marad 86. to keep in touch - kapcsolatban marad - tartja a kapcsolatot 87. to keep in with sy - jó viszonyban marad vkivel 88. to keep information under one's hat - értesüléseit megtartja magának - értesüléseit nem mondja el senkinek 89. to keep late hours - későn fekszik és későn kel - későn szokott felkelni - későn szokott lefeküdni - sokáig szokott fennmaradni 90. to keep off - elhárít - elkerül - félrehúzódik - távol marad - távol tart 91. to keep on - folytat - folytatja útját - magán tart - megtart - nem vet le - továbbhalad 92. to keep on doing sg - tovább csinál vmit 93. to keep on short rations - koplaltat vkit - szűk kosztra fog vkit 94. to keep on spouting - árad belőle a szó 95. to keep one's balance - egyensúlyban marad - egyensúlyban van - megőrzi hidegvérét - megőrzi nyugalmát 96. to keep one's bed - ágyban marad 97. to keep one's countenance - uralkodik magán 98. to keep one's distance - tartja a 3 lépés távolságot 99. to keep one's ears open - éberen figyel - nyitva tartja a fülét 100. to keep one's end up - megteszi a magáét - nem csügged - nem hagyja magát 101. to keep one's feelings in check - uralkodik érzelmein - uralkodik magán 102. to keep one's ground - állja a sarat - nem enged - nem tágít 103. to keep one's hair on - megőrzi a hidegvérét - megőrzi a nyugalmát - nem jön ki a sodrából 104. to keep one's hand in - gyakorlatban marad 105. to keep one's hand over one's eyes - befogja a szemét 106. to keep one's hand over sy's eyes - befogja a szemét vkinek 107. to keep one's hat on - fején tartja a kalapját - kalapban marad - nem veszi le a kalapját 108. to keep one's head - megőrzi hidegvérét - megőrzi higgadtságát - nem veszti el a fejét 109. to keep one's head above water - fenntartja magát a víz színén - tartja magát - úszik a víz színén 110. to keep one's legs - szilárdan áll 111. to keep one's mouth shut - befogja a száját - tartja a száját 112. to keep one's nose to the grindstone - erősen be van fogva 113. to keep one's own counsel - nem beszél terveiről - titokban tartja szándékát 114. to keep one's pecker up - nem csügged el - nem veszti el a bátorságát 115. to keep one's seat - ülve marad 116. to keep one's standing - tartja a pozícióját 117. to keep one's tail up - nem veszti el a bátorságát 118. to keep one's wits about one - ésszel él - eszénél van - észnél van - helyén van az esze - hidegvérét megőrzi - jól vált az esze - minden eszét összeszedi - nem veszti el az eszét - nyitva tartja a szemét 119. to keep one's word - állja a szavát - megtartja a szavát 120. to keep oneself above water - fenntartja magát a víz színén - tartja magát - úszik a víz színén 121. to keep oneself to oneself - nem érintkezik emberekkel - tartózkodóan él 122. to keep oneself warm - melegen öltözködik - melegen tartja magát 123. to keep open house - nyílt házat visz - szívesen lát vendégeket 124. to keep out - kinn marad - kizár - nem enged be - távol marad - távol tart 125. to keep out of sy's way - félreáll vki útjából - kitér vki elől 126. to keep pace with sy - lépést tart vkivel 127. to keep quiet - csendben marad - csendben van - hallgat - nyugton marad 128. to keep sg going - mozgásban tart vmit 129. to keep sg in mind - gondol vmire - nem feledkezik meg vmiről 130. to keep sg in proper condition - jó karban tart vmit 131. to keep sg in store - készenlétben tart vmit - tartalékol vmit 132. to keep sg on one's mind - észben tart vmit 133. to keep sg private - titokban tart vmit 134. to keep sg quiet - elhallgat vmit - hallgat vmiről 135. to keep sg together - összetart vmit 136. to keep shop - boltja van - üzlete van 137. to keep step with sy - lépést tart vkivel 138. to keep still - csendben marad - nyugodtan marad 139. to keep sy at arm's length - távol tart magától vkit 140. to keep sy at it - rászorít vkit 141. to keep sy busy - befog vkit munkára - eltereli a figyelmét - lefoglal 142. to keep sy company - együtt van vkivel - elkísér vkit - szórakoztat vkit - vele megy 143. to keep sy guessing - bizonytalanságban hagy vkit 144. to keep sy in bed - ágyban tart vkit 145. to keep sy in money - bőségesen pénzel vkit - ellát pénzzel vkit - pénzel vkit 146. to keep sy in suspense - bizonytalanságban tart vkit 147. to keep sy in thraldom - szolgaságban tart vkit 148. to keep sy informed - folyamatosan tájékoztat vkit 149. to keep sy late - késleltet vkit 150. to keep sy on his toes - állandó készenlétre ösztönöz - megdolgoztat vkit - permanenciában tart - serénységre ösztönöz vkit 151. to keep sy on short commons - koplaltat vkit 152. to keep sy on the rack - folyton gyötör vkit - folyton kínoz vkit 153. to keep sy out of his money - adós marad vkinek - nem fizet vkinek 154. to keep sy posted - rendszeresen értesít vkit - rendszeresen tájékoztat vkit 155. to keep sy posted up in sg - informál (rendszeresen) 156. to keep sy waiting - megvárakoztat vkit 157. to keep sy well in hand - erősen kézben tart vkit - kordában tart vkit 158. to keep sy's memory green - ápolja vki emlékét - őrzi vki emlékét - szerető emlékezetében őriz vkit 159. to keep tabs on sg - figyelemmel kísér vmit 160. to keep tally of goods - árutételeket kipipál - árutételeket megjelöl - árutételeket megpontoz 161. to keep the accounts - könyvel - könyvet vezet 162. to keep the books - könyvel 163. to keep the enemy at bay - sakkban tartja az ellenséget - védekezésre kényszeríti az ellenséget 164. to keep the enemy in check - kellő távolságban tartja az ellenséget - sakkban tartja az ellenséget 165. to keep the enemy on the run - megállás nélkül üldözi az ellenséget - szakadatlanul üldözi az ellenséget 166. to keep the eyes peeled - éber - erősen figyel - nyitott szemmel jár 167. to keep the fire in - nem hagyja kialudni a tüzet 168. to keep the flag flying - lankadatlanul küzd tovább - magasra emeli a zászlót - magasra tartja a zászlót 169. to keep the goal - véd (kapus) 170. to keep the house - nem megy el hazulról - otthon marad - otthon tartózkodik - őrzi a házat 171. to keep the log rolling - mozgatja az ügyet - nem hagyja a dolgot elaludni 172. to keep the odd money - megtartja az aprót 173. to keep the peace - békében marad 174. to keep the pot boiling - anyagi haszonért alkot - eléldegél - folytat vmit - gőzölögni hagyja a fazekat - jól tartja a sorrendet - jól tartja az ütemet - kihasználja a sorrendet - megélhetési gondok miatt alkot - továbbvisz vmit - van vmi kis megélhetése - van vmi megélhetése 175. to keep the ranks - benn marad a sorban 176. to keep the score - ír - jegyzi a pontokat - jegyzi az eredményt 177. to keep the wolf from the door - elkerüli az ínséget - éppen csak elkerüli az ínséget - távol tartja a nyomort 178. to keep time - tartja az ütemet 179. to keep to - nem tér el vmitől - ragaszkodik vmihez - tartja magát vmihez 180. to keep to oneself - nem érintkezik senkivel 181. to keep to sy's bed - őrzi az ágyat 182. to keep to the house - nem megy el hazulról - otthon marad - otthon tartózkodik - őrzi a házat 183. to keep together - együtt marad - együtt tart 184. to keep track of a matter - figyelemmel kíséri egy ügy fejlődését - nyomon követi egy ügy fejlődését 185. to keep track of sy - nem veszít szem elől vkit - nyomon követ vkit - szeme előtt tart vkit 186. to keep tricking sy - becsap - félrevezet 187. to keep under - elfojt - elnyom - féken tart - megfékez 188. to keep under control - ellenőrzés alatt tart 189. to keep up - fennmarad - fenntart - folytat - nem fekszik le - nem hagy lefeküdni 190. to keep up a resolution - fogadalmat betart - megtartja az ígéretét 191. to keep up one's spirits - megőrzi kedélyét - nem csügged 192. to keep up with sg - lépést tart vmivel 193. to keep vigil - virraszt 194. to keep watch - őrszolgálatot teljesít - őrt áll 195. to keep within doors - házon belül marad - házon belül tartózkodik - otthon marad - otthon tartózkodik 196. to keep, kept - ápol - betart - eláll - eltart - gondoz - halad vmerre - megtart - nem romlik meg - őriz - tart - tart vmerre - tartózkodik - teljesít (ígéretet) - vezet (háztartást)