Fordítás:
Angol-magyar
Magyar-angol
Mélykeresés
Szótárak:
Angol-magyar
Német-magyar
rig
1.
rig
-
árboc
-
árbocfa
-
árbocozat
-
bakhát
-
berendezés
-
csarnakzat
-
csíny
-
előkészített gonosztett
-
felcicomázás
-
felcsarnakolás
-
félig kiherélt bika
-
félig kiherélt csődör
-
félig kiherélt kos
-
felszerelés
-
fogat
-
fúróállvány
-
fúrótorony
-
gerinc két barázda között
-
hintó
-
kiöltözködés
-
kitervelt gonosztett
-
kocsi
-
kötélzet
-
külső megjelenés
-
nevetséges kiöltözködés
-
öltöny
-
öltözet
-
öltözködés
-
ruha
-
szélhámoskodás
-
szerelés
-
szerkezet
-
tőzsdei manipuláció
-
tőzsdei manőver
-
tréfa
-
viselet
-
vitorlázat
2.
rig timber
-
gépállvány faanyaga
-
haszonfa
-
szerfa
3.
rigger
-
állványozó
-
árbocmester
-
egy liter sör
-
külvilla
-
nyerészkedő
-
repülőgép-szerelő
-
spekuláns
-
szerelő
-
tárcsa
-
tőzsdei üzérkedő
-
üzér
-
valutázó
-
vitorlamű-mester
4.
rigging
-
árbocozat
-
berendezés
-
kötélzet
-
vitorlázat
5.
rigging batten
-
vitorlaléc
6.
right
-
alkalmas
-
azonnal
-
becsületes
-
egészen
-
egyenes
-
egyenesen
-
helyénvaló
-
helyes
-
helyesen
-
igazán
-
igazi
-
igazság
-
igazságos
-
igazságosság
-
illetékesség
-
illő
-
jó
-
jobb
-
jobb oldal
-
jobbra
-
jog
-
jogos
-
jogosan
-
jogosság
-
jól
-
juss
-
kívánatos
-
megfelelő
-
megfelelően
-
méltányosság
-
mindjárt
-
nagyon
-
pont
-
pontosan
-
rendes
-
tulajdonjog
7.
right abeam
-
éppen oldalt
-
oldalirányban
8.
right and left
-
jobbra-balra
-
jobbról-balról
-
mindenfelé
-
mindenünnen
9.
right and wrong sides of a piece of cloth
-
kelme színe és fonákja
-
szövetdarab színe és fonákja
10.
right angle
-
derékszög
11.
right at the start
-
mindjárt az elején
12.
right at the top
-
legtetején
13.
right away
-
azonnal
-
máris
-
rögtön
-
tüstént
14.
right back
-
jobbhátvéd
15.
right end
-
jobbszélső
16.
right face!
-
jobbra át!
17.
right guard
-
jobbhátvéd
18.
right half back
-
jobbfedezet
19.
right halfback
-
jobbfedezet
20.
right hand
-
jobb kéz
21.
right here
-
éppen itt
22.
right honourable
-
kegyelmes
-
méltóságos
23.
right into my barrel
-
pont az ami nekem kell
24.
right line
-
egyenes vonal
25.
right now
-
azonnal
-
éppen most
-
most rögtön
-
rögtön
26.
right of action
-
peres félként való fellépés joga
27.
right of coinage
-
éremverési jog
-
pénzverési jog
28.
right of common
-
használat
-
használati jog
29.
right of drip
-
esővíz levezetésének joga
30.
right of way
-
áthaladási elsőbbség
-
elsőbbség
-
szolgalom
-
útszolgalom
31.
right off
-
azonnal
-
máris
-
rögtön
-
tüstént
32.
right off the bat
-
azonnal
-
kapásból
33.
right on end
-
azonnal
-
késedelem nélkül
-
megszakítás nélkül
-
rögtön
-
tüstént
-
végig egyfolytában
34.
right on!
-
rendben!
35.
right reverend
-
főtisztelendő
-
főtiszteletű
36.
right screw
-
jobbmenetes csavar
-
jobbos csavar
37.
right side of a fabric
-
a szövet színe
-
szövet színe
38.
right side of the stage
-
színpadon jobbra
39.
right tackle
-
jobbszerelő
40.
right there
-
éppen ott
41.
right through
-
teljesen keresztül
-
teljesen készen
42.
right time
-
pontos idő
43.
right turn!
-
jobbra át!
44.
right up my barrel
-
pont az ami nekem kell
45.
right wheel!
-
jobbra kanyarodj!
46.
right wing
-
jobboldal (politikai)
-
jobbszárny (politikai)
47.
right word
-
helyes kifejezés
-
helyes szó
-
találó kifejezés
48.
right you are!
-
igazad van!
49.
right-about face
-
hátraarc
50.
right-about turn
-
hátraarc
51.
right-hand page
-
előlap
52.
right-of-way
-
elsőbbség
53.
righteous
-
becsületes
-
igaz
-
igazságos
-
jogos
-
tisztességes
54.
righteousness
-
becsületesség
-
tisztesség
55.
rightful
-
igazságos
-
jogos
-
kijáró
-
megillető
-
törvényes
56.
rightfully
-
igazságosan
-
jogosan
-
törvényesen
57.
rightist
-
jobboldali (politikailag)
58.
rightly
-
helyesen
-
jogosan
-
méltán
59.
rightly or wrongly
-
joggal vagy jogtalanul
-
jogosan vagy jogtalanul
60.
rights and wrongs of sy
-
jó és rossz oldala vkinek
61.
rigid
-
hajthatatlan
-
kimért
-
merev
-
rideg
-
szigorú
-
szilárd
62.
rigid airship
-
merev vázú kormányozható léghajó
63.
rigid frame
-
merev keret
-
merev váz
64.
rigidity
-
ellenálló képesség
-
hajthatatlanság
-
keménység
-
kimértség
-
merevség
-
ridegség
-
szigor
-
szigorúság
-
szilárdság
65.
rigidity of the proof
-
bizonyíték egybevágósága
-
bizonyíték helytállósága
-
bizonyíték pontossága
66.
rigidly
-
hajthatatlanul
-
mereven
-
ridegen
-
szigorúan
67.
rigidness
-
ellenálló képesség
-
hajthatatlanság
-
keménység
-
kimértség
-
merevség
-
ridegség
-
szigor
-
szigorúság
-
szilárdság
68.
rigmarole
-
hanta
-
üres fecsegés
69.
rigor
-
hajthatatlanság
-
kérlelhetetlenség
-
merevség
-
szigor
-
szigorúság
-
zordság
70.
rigor mortis
-
hullamerevség
71.
rigorous
-
kérlelhetetlen
-
rideg
-
szomorú
-
zord
72.
rigour
-
hajthatatlanság
-
kérlelhetetlenség
-
merevség
-
szigor
-
szigorúság
-
zordság
73.
to rig
-
berendezéssel ellát
-
cinkel
-
ellát
-
felárbocoz
-
felcicomáz
-
felcsarnakol
-
felöltöztet
-
felszerel
-
kártyákat megjelöl
-
kiöltöztet
-
kötélzettel ellát
-
megbundáz
-
meghamisít
-
összeszerel
-
vitorlával ellát
74.
to rig an election
-
választást csalárd módon irányít
-
választást csalárd módon szervez
-
választást tisztességtelen módon befolyásol
75.
to rig in
-
orrvitorlarudat behúz
-
orrvitorlarudat bevon
-
szárnyvitorlarudat behúz
-
szárnyvitorlarudat bevon
76.
to rig out
-
felcicomáz
-
felöltöztet
-
felszerel
-
kiöltöztet
-
orrvitorlarudat kihúz
-
orrvitorlarudat kitol
-
szárnyvitorlarudat kihúz
-
szárnyvitorlarudat kitol
77.
to rig the market
-
árakkal spekulál
-
gyanús üzleteket köt a tőzsdén
-
tőzsdén nyerészkedik
-
tőzsdén spekulál
78.
to rig up
-
felállít
-
feldíszít
-
felszerel
-
kiöltöztet
-
kötélzettel lát el
-
létesít
-
összeszerel
-
tisztességtelenül befolyásol
79.
to rig up prices
-
áremelkedést idéz elő
-
felveri az árakat
80.
to right
-
felállít
-
felegyenesít
-
helyreállít
-
igazol
-
kijavít
81.
to right a wrong
-
jóra fordítja a rosszat
-
jóváteszi a rosszat
-
visszásságot megszüntet
82.
to right oneself
-
felegyenesedik
-
jó hírnevét visszaszerzi