Fordítás:
Angol-magyar
Magyar-angol
Mélykeresés
Szótárak:
Angol-magyar
Német-magyar
bar
1.
bar
-
akadály
-
bar
-
bárpult
-
barrister rangú ügyvédek padja
-
barristerek testülete
-
bontóvas
-
büfé
-
csík (egyenruhán)
-
csipkeminta-részeket összetartó fonal
-
darab (szappan)
-
emelővas
-
fémrúd
-
fénysugár
-
feszítővas
-
fonalfektető létra
-
fűzőfonal
-
gát
-
homokpad
-
hordalékpad
-
italbolt
-
italmérés
-
keresztfa
-
keresztrúd
-
kocsma
-
korlát
-
kötőfonal
-
mennyezeti gerenda
-
moszkitóháló
-
nyaláb
-
osztóléc
-
pánt
-
perbeli kifogás
-
pult
-
rangjelző sáv
-
rúd
-
sashal
-
sáv (egyenruhán)
-
sorompó
-
söntés
-
sugár
-
sugárnyaláb
-
tábla (csokoládé)
-
taktus
-
tárgyalóterem korlátja
-
torlasz
-
törvényszék
-
ügyvédi kamara
-
ügyvédi kar
-
ütem
-
üvegtábla-osztóléc
-
vádlottak padja
-
zablarúd
-
zátony
2.
bar lounger
-
kocsmatöltelék
3.
bar magnet
-
rúdmágnes
4.
bar none
-
kivétel nélkül
5.
bar of a buttonhole
-
gomblyukretesz
-
gomblyukzáró öltés
6.
bar of a door
-
ajtóretesz
-
retesz
7.
bar of a medal
-
hadiékítmény
8.
bar of conscience
-
lelkiismeret ítélőszéke
9.
bar rest
-
egész szünetjel
-
egész ütemű szünetjel
10.
bar sinister
-
balharántpólya
11.
bar stool
-
bárszék
12.
bar to set-off
-
beszámítás akadálya
13.
bar-line
-
ütemvonal
14.
barb
-
apácafátyol
-
bajusz
-
berber galamb
-
berber ló
-
csorba
-
fityula
-
horgas vég
-
sorja
-
sugárka
-
szakáll (nyílhegyé)
-
szálka
-
tapintó csáp
-
tollrost
-
tüske
-
velum
15.
barbarian
-
barbár
16.
barbaric
-
barbár
-
durva
-
műveletlen
-
primitív
17.
barbarism
-
barbarizmus
-
civilizálatlanság
-
helytelen nyelvhasználat
-
kegyetlenség
-
nyelvrontás
18.
barbarity
-
barbárság
-
kegyetlenség
-
vadság
19.
barbarous
-
barbár
-
kegyetlen
-
műveletlen
-
vad
-
vandál
20.
barbarously
-
barbár módon
-
kegyetlenül
-
vadul
21.
barbecue
-
grillsütő
-
sütőrostély
22.
barbed
-
bajuszos
-
csípős
-
éles
-
metsző
-
szálkás
-
szúrós
23.
barbed needle
-
horgolótű
24.
barbed wire
-
drótakadály
-
szögesdrót
-
tüskés drót
25.
barbed-wire entanglements
-
drótakadályok
26.
barbed-wire fence
-
szögesdrót kerítés
27.
barber
-
borbély
-
férfi fodrász
28.
barbs of the critic
-
kritikus fullánkja
29.
bard
-
bárd
-
dalnok
-
énekmondó
-
kelta bárd
-
költő
-
lantos
-
lópáncél
-
lóvért
-
szalonnaszelet
30.
bard of Avon
-
Shakespeare
31.
bardic
-
bárd-
-
kelta költészetre vonatkozó
-
wales-i költészetre vonatkozó
32.
bare
-
csupasz
-
egyedüli
-
egyszerű
-
éppen csak hogy elegendő
-
hiányos
-
kendőzetlen
-
kevés
-
kietlen
-
kivont
-
kopár
-
kopasz
-
lombtalan
-
megfosztott
-
meztelen
-
nyilvánvaló
-
puszta
-
puszta
-
rosszul felszerelt
-
száraz
-
szegényes
-
tetőcserép fedetlen része
-
tiszta
-
üres
-
világos és feltétel nélküli
-
vmitől megfosztott
33.
bare as the back of my hand
-
anyaszült meztelen
-
teljesen csupasz
-
teljesen pőre
34.
bare bones of the case
-
ügy puszta tényei
35.
bare contract
-
feltétel nélküli egyezség
36.
bare cupboard
-
üres éléskamra
37.
bare majority
-
csekély többség
38.
bare nonsense
-
tiszta hülyeség
39.
bare trustee
-
jogosultságának végére ért meghatalmazott
40.
bare walls
-
csupasz falak
41.
bare wire
-
csupaszított vezeték
42.
bare-boned
-
sovány
-
vékonypénzű
43.
barebones
-
csontkollekció
-
csupa csont és bőr ember
-
sovány ember
-
vékonypénzű ember
44.
barefaced
-
orcátlan
-
pimasz
45.
barefaced mendacity
-
arcátlan hazugság
46.
barefoot
-
mezítláb
47.
barely
-
alig
-
éppen csak
-
éppen hogy
-
hiányosan
-
szűkösen
48.
barf city
-
hányadék
-
lepratelep
-
okádék
-
undorító hely
49.
barf me out!
-
kijön a belem!
-
pfuj!
50.
barf-out
-
hányadék
-
undorító dolog
-
undorító személy
51.
barfly
-
bár-törzsvendég
-
kocsmatöltelék
52.
bargain
-
alkalmi vétel
-
alku
-
üzlet
53.
bargain sale
-
alkalmi vásár
-
kiárusítás
54.
barge
-
bárka
-
másodcsónak
-
uszály
-
úszó csónakház
55.
bargee
-
dereglyés
-
uszálykormányos
56.
baritone
-
bariton
-
baritonista
57.
barium
-
bárium
58.
bark
-
bárka
-
kéreg
-
ugatás
59.
barley
-
árpa
60.
barley grass
-
egérárpa
61.
barley!
-
na most pihenünk egyet!
62.
barley-beer
-
erős árpasör
63.
barley-meal
-
árpaliszt
64.
barley-sugar
-
árpacukor
65.
barley-water
-
árpanyák
66.
barleycorn
-
árpaszem
67.
barm
-
élesztő
68.
barmaid
-
italoslány
69.
barman
-
csapos
70.
barmy
-
dilis
-
ütődött
71.
barn
-
szénapajta
72.
barn-stormer
-
olcsó hatásra pályázó színész
-
ripacs
-
vándorszínész
73.
barnacle
-
csípővas
-
kagyló
-
kullancs természetű ember
-
pipa (ló fékezésére)
74.
barnstorming
-
csepűrágás
-
hatásvadászó
-
vándorszínészkedés
75.
barnyard
-
gazdasági udvar
76.
baron
-
báró
77.
baroque
-
barokk
78.
barracuda, barracuda
-
barracuda hal
-
barrakuda hal
79.
barrage
-
aknazár
-
duzzasztógát
-
gát
-
vízlépcső
-
zárótűz
80.
barrel
-
cső
-
csörlődob
-
dob
-
érdeklődési kör
-
henger
-
hordó
-
hüvely
-
nyak
-
nyél
-
puskacső
-
szakma
-
szár
-
szivattyúkamra
-
törzs
-
üzletkör
81.
barrel of the ear
-
dobhártyaüreg
82.
barrelful
-
hordónyi
83.
barren
-
érdektelen
-
eredménytelen
-
értéktelen
-
hálátlan
-
haszontalan
-
kopár
-
meddő
-
nélkülöző
-
puszta
-
pusztaság
-
sivár
-
terméketlen
-
terméketlen vidék
84.
barren of ideas
-
eszmeszegény
85.
barrenness
-
kopárság
-
meddőség
-
sivárság
-
terméketlenség
86.
barrett
-
díszcsat
87.
barricade
-
barikád
-
torlasz
88.
barrier
-
akadály
-
korlát
89.
barrister
-
törvényszéki képviselő
-
ügyvéd
90.
barrister in embryo
-
ügyvédbojtár
-
ügyvédjelölt
91.
barrow
-
ártány
-
sírdomb
-
talicska
-
taliga
-
targonca
92.
barrowful
-
taligányi
93.
bars
-
rács
94.
bars of the grate
-
kandalló rácsa
95.
barstool
-
bárszék
96.
bartender
-
csapos
97.
barter
-
árucsere
-
csere
-
cserekereskedelem
98.
barter transaction
-
kompenzációs üzlet
99.
barytone
-
bariton
-
baritonista
-
baritonkürt
-
jelöletlen véghangsúlyú szó
100.
to bar
-
elzár
-
gátol
-
helytelenít
-
lezár
-
megakadályoz
-
megvonalaz
-
tiltakozik
101.
to bar out
-
kizár
102.
to barb
-
csorbát lereszel
-
felhorgosít
-
felkampósít
-
sorját lereszel
-
tüskéssé tesz
103.
to bard
-
felvértez
-
megspékel
-
spékel
-
szalonnával tűzdel
-
vértez
104.
to bare
-
feltár
-
kitakar
-
lecsupaszít
-
lekopaszt
-
lemeztelenít
105.
to bare one's head
-
leveszi a kalapját
106.
to bare one's sword
-
kardot ránt
107.
to bare one's teeth
-
fogát vicsorgatja
108.
to bareface
-
arcátlankodik
-
pimaszkodik
109.
to barf
-
hány
-
okádik
-
rókázik
110.
to barf sy out
-
elundorít vkit
-
kifordul a bele tőle
-
undorít vkit
111.
to bargain
-
alkudozik
-
alkuszik
-
becserél
-
megalkuszik
112.
to bargain away
-
elkótyavetyél
113.
to bargain for sg
-
megalkuszik vmire
-
számít vmire
114.
to barge about
-
nehézkesen mozog
-
támolyog
115.
to barge against
-
beleütközik
-
nekiütközik
-
nekiütődik
116.
to barge against sg
-
nekiütődik vminek
117.
to barge along
-
nehézkesen halad
-
vánszorog
118.
to barge in
-
alkalmatlankodik
-
beleüti az orrát vmibe
-
betolakodik
119.
to barge into
-
beleütközik
-
nekiütközik
-
nekiütődik
120.
to barge into sg
-
nekiütődik vminek
121.
to barge one's way through the crowd
-
keresztülfurakodik a tömegen
122.
to barge up
-
odatolakodik
123.
to bark
-
jártatja a száját
-
kiált
-
lekérgez
-
ugat
124.
to bark at fault
-
hamis nyomot jelez
125.
to bark one's elbow
-
lehorzsolja a könyökét
126.
to bark up the wrong tree
-
rossz helyen kereskedik
-
téves irányban támad
127.
to barnstorm
-
fekete repülést végez
-
feketén repül
-
illegális repülést végez
-
illegálisan repül
-
kiutazásra megy
-
kortesbeszédet tart
-
körútra megy
-
színielőadást tart
128.
to barrack
-
abcúgol
-
kifütyül
-
laktanyában elhelyez
129.
to barrack for sy
-
szurkol vkinek
130.
to barrel
-
domborúra feltölt (utat)
-
hordóba önt
-
hordóba tölt
-
hordóz
-
nagy magasságban egyenes irányban repül
-
száguld
-
végigszáguld
131.
to barrel down
-
száguld
-
végigszáguld
132.
to barricade
-
elbarikádoz
-
eltorlaszol
133.
to barter
-
cserébe ad
-
cserekereskedelmet folytat
-
elcserél
-
kicserél
-
kompenzációs üzleteket köt
134.
to barter away
-
elkótyavetyél
-
elveszteget
-
olcsón elveszteget
135.
to barter away one's honour
-
eladja becsületét