Fordítás: Angol-magyar Magyar-angol    Mélykeresés

Szótárak: Angol-magyar Német-magyar

cut

1. cut - árok - bemetszés - bevágás - birkanyírás - bliccelés - bokázás - csapás - csökkentés - emelés (kártyában) - entrechat - ereszték - fejtési fogás - fejtési rés - felvágott - forgácsolás - hasíték - hasíték - herélt - horony - húzás - kihagyás - kihúzás - klisé - leszállítás - leszállított - levágott - lógás - marás - metszés - metszet - metszett - munkabefejezés - nyesés - nyomódúc - óramulasztás - osztalék - osztályrész - pofon - réselés - részeg - részesedés - riszt - ródolás - rovátka - szabás - szelet - szelvény - szétvágott - szúrás - ütés - vágás - vágat - vágott - vésés 2. cut and dried - előre elrendezett - előre kiagyalt - előre megrendezett - lélektelen - száraz - teljesen kész - unalmas 3. cut films - síkfilm 4. cut flowers - vágott virág 5. cut from the joint - sült szelet - szelet sült hús 6. cut glass - csiszolt üveg - metszett üveg 7. cut horse - herélt ló 8. cut in prices - árleszállítás 9. cut in salaries - fizetéscsökkentés 10. cut it out! - fogd be a szád! - hagyd abba! 11. cut of one's jib - arckifejezése vkinek - képe vkinek - külseje vkinek 12. cut of sy's rig - kiállása vkinek - külleme vkinek 13. cut off the joint - sült szelet - szelet sült hús 14. cut sugar - kockacukor 15. cut the cackle! - fogd be a szád! 16. cut to shape - megfelelő alakra vágott 17. cut your cackle! - elég a dumából! - fogd be a szád! 18. cut-back - fizetéscsökkentés - létszámcsökkentés - létszámleépítés - redukció - üzemkorlátozás - visszametszés - visszaugrás korábbi eseményre 19. cut-off - átvágás - elzáró szerkezet - folyókanyart átvágó folyómeder - határhelyzet - kikapcsolás - levágott - lezárás - rövidebb út - tölténytár záróretesze - útrövidítés - záróretesz 20. cut-off lands - lehasított földek - parcellák 21. cut-off point - kikapcsolási pont - lekapcsolási pont - szakadási pont - töréspont 22. cut-off valve - elzárószelep - expanziós tolattyú 23. cut-offs - hulladék - levágott darabok 24. cut-throat competition - gyilkos konkurencia 25. cut-throat razor - késes borotva - kézi borotva 26. cutaneous - bőr- 27. cutaneous disease - bőrbetegség 28. cutaway - kivágott - metszet- - metszetben látható - metszett - vágott - zsakettkabát 29. cutaway coat - zsakettkabát 30. cutaway view - metszetes ábrázolás - metszetrajz 31. cutback - csökkentés - fizetéscsökkentés - korlátozás - leépítés - visszaugrás 32. cute - agyafúrt - aranyos - csinos - helyes - ravasz 33. cuteness - agyafúrtság - ravaszság 34. cutey - csinos talpraesett lány - ravasz kis nőcske - ügyes kis nőcske 35. cuticle - felhám 36. cuticle shears - bőrvágó olló - manikűrolló 37. cuticular - felhám- 38. cutie - aranyoskám - csinos talpraesett lány - ravasz kis nőcske - szivi - szivikém - ügyes kis nőcske 39. cutler - késes 40. cutlery - evőeszköz 41. cutlet - bordaszelet - kotlett 42. cutoff - átvágás - folyókanyar-átvágás - kikapcsolás - útátvágás - útrövidítés 43. cutout - kivágott - kivágott minta - kivágott rajz - túlterhelési megszakító 44. cuts in wages - bércsökkentés - bérleszállítás 45. cutter - egyárbocos hajó - filmvágó - kutter - nagy csónak - szabász - vágó - vágógép 46. cutthroat - briganti - gyilkos - orgyilkos - öldöklő 47. cutthroat bridge - hármas bridzs 48. cutthroat competition - gyilkos harc - gyilkos konkurencia - gyilkos verseny - késhegyig menő harc - késhegyig menő verseny 49. cutting - bevágás - bujtóág - csapás - csökkentés - dugvány - éles - felvágás - forgácsolás - irtás - kiszabás - kivágás - leszállítás - levágás - levágott darab - levágott rész - marás - megvágás - metszet - metsző - réselés - szabás - újságkivágás - újságkivágat - vágás - vágó 50. cutting age - vágásérettség 51. cutting and editing - vágás és összeállítás 52. cutting area - vágásterület 53. cutting blowpipe - vágópisztoly 54. cutting board - vágódeszka 55. cutting edge - él - forgácsoló él - metsző él - vágó él 56. cutting from a newspaper - újságkivágás - újságkivágat 57. cutting glance - átható tekintet - szúrós tekintet 58. cutting of teeth - fogazás - fogzás 59. cutting of timber - épületfa feldolgozása 60. cutting remark - csípős megjegyzés - éles megjegyzés - maró megjegyzés 61. cutting shape - fényképkivágó sablon 62. cuttings - hulladék 63. cuttlefish - tintahal 64. cutty - kikapós nőszemély - kurta - makrapipa - megkurtított 65. cutty pipe - makrapipa 66. cutty sark - kikapós nőszemély - rövid női ing 67. cutty-stool - sámli - szégyenpad - zsámoly 68. to cut a boat adrift - kötelekről levágva a hajót sorsára bízza 69. to cut a dash - feltűnést kelt - flancol - hatást kelt - kicsípi magát - kiöltözködik 70. to cut a long story short - hogy rövid legyek 71. to cut a poor figure - gyengén szerepel - siralmas látványt nyújt - siralmasan szerepel 72. to cut a sorry figure - gyengén szerepel - siralmasan szerepel 73. to cut a statue out of wood - faszobrot farag - szobrot fából kifarag 74. to cut across - átvág 75. to cut and come again - még egyszer vesz (ételből) 76. to cut and run - elinal - eliszkol - elrohan 77. to cut away - elkotródik - lenyes - levág 78. to cut back - csökkent - korábbi eseményre visszaugrik - lefarag - visszametsz 79. to cut capers - ficánkol - ugrabugrál 80. to cut coal - szenet fejt 81. to cut corners - egyszerűsíti az ügyintézést - levágja a kanyart 82. to cut dead - teljes mértékben mellőz - teljes mértékben negligál 83. to cut down - csökkent - ledönt - lefarag - lerövidít - leszállít - levág - meghúz (cikket) - megrövidít 84. to cut in - beékel - bekapcsolódik - bevág - bevés - elévág - játékba beugrik - közbeszól - közbevág - lekér (táncban) - vonalba belép 85. to cut in a resistance - ellenállást iktat be - ellenállást kapcsol be 86. to cut in half - kettéoszt - kettévág - megfelez 87. to cut in on a vehicle - járműnek elévág 88. to cut in pieces - darabol 89. to cut in to pieces - darabol 90. to cut in two - kettéoszt - kettévág - megfelez 91. to cut into pieces - szabdal 92. to cut into ribbons - szabdal 93. to cut into shreds - szabdal 94. to cut into strips - szabdal 95. to cut it fat - nagyít - nagyot mond - nagyzol - túloz 96. to cut it fine - éppen csak hogy sikerül elérni - éppen csak hogy sikerül megcsinálni - hajszálra kiszámítva tesz meg - maximális kockázatot vállal 97. to cut loose - elszabadul 98. to cut off - eltaszít magától - elvág - kikapcsol - levág - leválaszt - megszakít - szétkapcsol 99. to cut off a corner - kanyart átvág - utat lerövidít 100. to cut off more than one can chew - nagy fába vágja a fejszéjét - nagyobb a szeme, mint a szája 101. to cut off one's noses to spite one's face - saját maga kárára neheztel vkire 102. to cut off supplies - megszünteti a járadékot - megszünteti a zsebpénzt 103. to cut one's losses - idejében kiszáll a buliból - leírja a veszteségeit - megmenti a veszett fejsze nyelét 104. to cut one's stick - meglép - meglóg 105. to cut one's tooth - fogzik - kinő a foga - nő a foga 106. to cut oneself adrift from sy - függetleníti magát vkitől - szakít vkivel 107. to cut out - birkanyírást befejezi - dolgát elvégzi - eltávolít - húz - kifarag - kiiktat - kikapcsol - kiszab - kiszakít - kiszorít - kivág - kiválaszt - kötelességét teljesíti 108. to cut out superfluous details - felesleges részleteket elhagy - felesleges részleteket mellőz 109. to cut sg down to a minimum - minimálisra csökkent vmit 110. to cut sg fine - hajszálra kiszámítva tesz meg vmit - maximális kockázatot vállalja 111. to cut sg in two - kétfelé vág vmit - kettévág vmit 112. to cut sy dead - tudomást sem vesz vkiről 113. to cut sy off with a shilling - kitagad vkit 114. to cut sy out - kiszorít vkit - kitúr vkit 115. to cut sy short - félbeszakít vkit - megállít vkit 116. to cut sy to the quick - elevenébe vág - elevenére tapint vkinek - érzékenyen érint vkit - érzékenyen talál vkit 117. to cut sy's comb - letöri a szarvát vkinek 118. to cut the cheese - szellent 119. to cut the inside edge - belső élen fut 120. to cut the mustard - képes vmit megtenni - megüti a kívánt mértéket - szellent 121. to cut the whole business - faképnél hagyja az egészet 122. to cut timber on the quarter - rönköt negyedre vágva felfűrészel 123. to cut to shape - megfelelő alakra vág 124. to cut up - darabol - felszel - felvág - leránt (bíráló) - levág (bíráló) - szabdal - szétrombol - szétszed 125. to cut up fat - sok pénzt hagy maga után 126. to cut up rough - bedühödik - megsértődik 127. to cut up rusty - megmakacsolja magát - megsértődik - nem áll kötélnek - sértődékeny 128. to cut up ugly - mérgelődik - nagyon pipa 129. to cut up well - nagy vagyont hagy hátra 130. to cut, cut - csökkent - elvág - emel (kártyát) - kiszab - lenyír - leszállít (árat) - levág - meghúz - megvág - mellőz - metsz - nyír - vág