1. take
- bevétel
- filmfelvétel
- fogás (halé)
- nyereség
2. take a chance!
- próbáld ki!
- próbálj szerencsét!
3. take a hair of the dog that bit you
- kutyaharapást szőrével
4. take a pull on yourself!
- ez így nem mehet tovább!
- ne hagyd el magad!
- szedd össze magad!
5. take care!
- vigyázz!
6. take god's name in vain
- istent káromol
7. take it easy!
- csak lassan!
- csak semmi izgalom!
- elég!
- lassan a testtel!
- ne izgulj!
- ne olyan sokat!
- ne siess!
- nem kell sietni!
- nyugi!
8. take me!
- válassz engem!
9. take off
- felszállás
10. take some!
- végy belőle!
- vegyél!
11. take that!
- nesze!
12. take your hand out of your pocket!
- vedd ki a kezed a zsebedből!
13. take your time!
- ne siesd el a dolgot!
14. take-off
- elugrás
- felszállás
- karikatúra
- kiindulási pont
- utánzás
15. take-out
- forsz
16. take-out double
- színt kérő kontra
17. taken all round
- mindent összevéve
18. takeover
- állami tulajdonba vétel
- átvállalás
- átvétel
19. taker
- fogadó személy
- fogó személy
- jegyszedő
- tolvaj
- vevő személy
20. to take
- forgalmaz
21. to take a backseat
- alárendelt szerepet játszik
- alárendelt szerepet vállal
- elsőbbséget másnak engedi át
22. to take a bath
- fürdik
23. to take a bend
- kanyarodik
24. to take a car in tow
- vontatókötélre vesz egy autót
25. to take a car's number
- felírja egy kocsi rendszámát
26. to take a chance for sy
- kockázatot vállal vkiért
- vkiért kockázatot vállal
27. to take a common stand
- azonos álláspontra helyezkednek
- együtt lépnek fel
28. to take a compass bearing
- irányoló műszerrel meghatározza az irányt
29. to take a corner
- fordul
- kanyarodik
- veszi a kanyart
30. to take a dig at sy
- csíp egyet vkin
- megcsíp vkit
- szúr egyet vkin
- tréfás megjegyzést tesz vkire
31. to take a dim view of sg
- nem sokat remél vmitől
- nem sokat vár vmitől
- pesszimista vmit illetően
- sötét színben lát vmit
32. to take a dislike to sy
- megneheztel vkire
- megutál vkit
33. to take a douche
- irrigál
34. to take a false step
- elhibázott lépést tesz
- elvéti a lépést
- ügyetlenséget követ el
35. to take a fancy to sy
- megkedvel vkit
36. to take a firm stand
- szilárdan megáll
37. to take a fling at sg
- kísérletet tesz vmire
- megkísérel vmit
- megpróbál vmit
- megpróbálkozik vmivel
38. to take a flying shot at sg
- kapásból lő vmire
- kapásból rálő vmire
39. to take a fright
- megrémül
40. to take a good look at sy
- alaposan megnéz vkit
41. to take a hand in sg
- beszáll vmibe
- részt vállal vmiben
- részt vesz vmiben
42. to take a hard line
- kemény álláspontot képvisel
43. to take a hint
- elérti a célzást
44. to take a holiday
- szabadságra megy
45. to take a horse
- lóra száll
- lóra ül
46. to take a leap
- rászánja magát vmire
- ugrik egyet
47. to take a liking for sg
- kedvet kap vmire
- rájön vminek az ízére
48. to take a liking for sy
- megkedvel vkit
- megszeret vkit
49. to take a liking to sg
- kedvet kap vmire
- rájön vminek az ízére
50. to take a liking to sy
- megkedvel vkit
- megszeret vkit
51. to take a long pull at
- jól meghúzza (az üveget)
52. to take a lot of cooking
- lassan fő meg
- nehezen fő meg
53. to take a mare to horse
- kancát fedeztet
54. to take a middle course
- közbenső megoldást választ
- középutat választ
55. to take a nap
- elszundít
- fekszik
- ledől
- pihen
- sziesztázik
- szunyókál
56. to take a new lease of a house
- házbérleti szerződést megújít
- házbérleti szerződést meghosszabbít
57. to take a new lease of life
- megifjul
- megújhodik
- új erőre kap
- új fejlődésnek indul
- újjászületik
- visszanyeri életkedvét
- visszanyeri vitalitását
58. to take a peep at sg
- egy pillantást vet vmire
- odakukkant vmire
59. to take a piece of work in hand
- munkadarabot munkába vesz
60. to take a piece out of sy
- lehord vkit
- letol vkit
- összeszid vkit
61. to take a pique against sy
- megneheztel vkire
62. to take a pop at sg
- megpróbál vmit
63. to take a pot at a bird
- madárra közelről rálő
64. to take a pot-shot at
- lekap (fényképezőgéppel)
- lesből rálő
- találomra rálő
- vaktában lő
65. to take a pull
- abbahagy
- jó útra tér
- megigazul
- megjavul
66. to take a pull at one's pipe
- pipájából pöfékel
- pipáját szívja
67. to take a pull at the bottle
- jót húz az üvegből
68. to take a quick read at a book
- gyorsan elolvas egy könyvet
69. to take a rise out of sy
- becsap vkit
- felbosszant vkit
- feldühít vkit
- felingerel vkit
- kihoz a sodrából vkit
- megtéveszt vkit
- rászed vkit
70. to take a risk
- kockáztat
71. to take a room
- szobát bérel
72. to take a roundabout way
- kerülőt tesz
- vargabetűt csinál
73. to take a sample of
- mintát vesz
74. to take a seat
- helyet foglal
- helyet lefoglal
- leül
75. to take a share in sg
- részt vesz vmiben
76. to take a shine to sy
- nagyon bír vkit
77. to take a short cut
- átvág
- rövidít
78. to take a shower
- tusol
- zuhanyozik
79. to take a smell at sg
- megszagol vmit
80. to take a speech down in shorthand
- gyorsírással jegyzi a beszédet
81. to take a spell at sg
- felváltva végez vmit
- rákerül a sor vmiben
82. to take a stand against sg
- állást foglal vmivel szemben
- ellenáll vminek
83. to take a stand on sg
- állást foglal vmi ügyben
- vmilyen alapra helyezkedik
84. to take a statement with a grain of salt
- fenntartással fogad egy kijelentést
- kétkedéssel fogad egy kijelentést
85. to take a statement with a pinch of salt
- fenntartással fogad egy kijelentést
- kétkedéssel fogad egy kijelentést
86. to take a step
- lép egyet
87. to take a stroll
- sétál egyet
88. to take a strong line
- erélyesen lép fel
- határozottságot mutat
89. to take a stronghold by storm
- erődöt rohammal bevesz
90. to take a suck at sg
- nyal vmit
- szop vmit
- szopogat vmit
91. to take a sum out of one's income
- jövedelméből elvesz egy összeget
92. to take a swig at sg
- nagyot hörpent vmiből
- nagyot húz vmiből
- nagyot kortyol vmiből
93. to take a swig on a halyard
- ejtőkötelet kifeszít
94. to take a swim
- fürdik
- úszik egyet
95. to take a taxi
- taxiba ül
- taxit fog
96. to take a toss
- leesik a lóról
97. to take a train
- vonatra száll
98. to take a trip
- kábítószer hatása alatt áll
- kábítószert élvez
- kábítószert szed
- kirándulást tesz
- utazást tesz
- utazik
- utazik
- utazik (kábítószerrel)
99. to take a vengeance on sy
- bosszút áll vkin
100. to take a vow of poverty
- szegénységi fogadalmat tesz
101. to take a vow to do sg
- megesküszik, hogy megtesz vmit
- megfogadja, hogy megtesz vmit
102. to take a walk
- sétálni megy
- sétát tesz
103. to take a whale of a time to do sg
- sok időre van szüksége vmi megtételéhez
104. to take a whim into one's head
- fejébe vesz vmit
105. to take a wife
- megnősül
106. to take a word in the wrong sense
- félreért egy szót
- helytelenül értelmez egy szót
- rosszul értelmez egy szót
- tévesen értelmez egy szót
107. to take aback
- megdöbbent
108. to take account of sg
- figyelembe vesz vmit
- nem hagy vmit figyelmen kívül
- számításba vesz vmit
- számol vmivel
- tekintetbe vesz vmit
109. to take action
- akcióba lép
- cselekszik
- cselekvés terére lép
- intézkedéseket foganatosít
- intézkedik
- közbelép
110. to take action against sy
- beperel vkit
- eljárást indít vki ellen
- lépéseket tesz vki ellen
- megteszi a törvényes lépéseket vki ellen
- perbe fog vkit
111. to take advantage of the opportunity
- kihasználja az alkalmat
112. to take advantage of the situation
- kihasználja a helyzetet
113. to take aim
- céloz
114. to take aim at sy
- célba vesz vkit
- megcéloz vkit
115. to take air
- kitudódik
- nyilvánosságra kerül
116. to take airs
- adja az előkelőt
- megjátssza magát
117. to take alarm at sg
- megrémül vmitől
118. to take along
- magával visz
119. to take an active part in sg
- tevékenyen részt vállal vmiben
- tevékenyen részt vesz vmiben
120. to take an exam
- vizsgázik
121. to take an example nearer home
- hogy közelebb fekvő példát vegyünk
122. to take an honours degree
- kitüntetéssel végez
123. to take an oath
- esküszik
- esküt letesz
- esküt tesz
124. to take an observation
- meghatározza a hajó helyzetét
125. to take an opportunity
- megragadja az alkalmat
126. to take an upright position
- felegyenesedik
127. to take apart
- darabjaira szétszed
- szétszed
128. to take away
- elmozdít
- elsikkaszt
- eltávolít
- eltesz
- eltüntet
- elvesz
- elvisz
- kivon
- levon
- magával visz
- megdönt
129. to take away his post from sy
- állásából elmozdít vkit
- állásától megfoszt vkit
130. to take away sy's breath
- lélegzetét elállítja
- meghökkent vkit
131. to take back
- visszafogad
- visszaszív
- visszavesz
- visszavisz
- visszavon
132. to take boarders
- albérlőket fogad
- albérlőket tart
- kosztosokat fogad
- kosztosokat tart
133. to take breath
- lélegzik
134. to take bunkers
- szenet vesz fel
135. to take by
- megfog vminél
136. to take by lease
- árendába vesz
- bérbe vesz
- bérel
- haszonbérbe vesz
137. to take by surprise
- meglep
- rajtaütéssel elfog
- rajtaütéssel elfoglal
138. to take care
- ügyel arra hogy
139. to take care of
- ügyel vmire
140. to take care of sg
- gondját viseli vkinek
141. to take care of sy
- vigyáz vkire
142. to take chances
- kockáztat
143. to take charge
- átveszi az irányítást
- gondjaiba vesz
- oltalmába vesz
144. to take charge of
- gondjaiba vesz
145. to take cognizance of sg
- jegyzőkönyvbe foglal vmit
- jegyzőkönyvet vesz fel vmiről
- megállapít vmit
- tudomásul vesz vmit
146. to take command
- átveszi a hatalmat
- átveszi a parancsnokságot
147. to take communion
- áldozik
- megáldozik
- úrvacsorához járul
148. to take concerted action
- közös lépéseket tesz
149. to take counsel with sy
- tanácskozik vkivel
- tanácsot kér vkitől
150. to take cover
- elrejtőzik
- menedéket keres
151. to take delight in sg
- örömét leli vmiben
- örül vminek
152. to take down
- eggyel hátrább ültet
- felvesz (hangszalagra)
- leír
- lejegyez
- leszerel vmit
- levesz
153. to take down one's hair
- kiönti a szívét
- lebontja a haját
154. to take driving lesson
- gépkocsivezetést tanul
155. to take drugs
- kábítószert szed
156. to take effect
- életbe lép
- érvénybe lép
- használ (gyógyszer)
- hat
- hatályba lép
- hatása van
- hatást gyakorol
- megered (oltás)
- megfogamzik
157. to take effect on January 1st
- január elsejei hatállyal
158. to take exercise
- sétát tesz
- tornázik
159. to take fire
- meggyullad
- tüzet fog
160. to take for
- hisz vminek
- kér
- megkövetel
- néz vminek
- összetéveszt vmivel
- vminek hisz
- vminek néz
- vmivel összetéveszt
161. to take for granted
- elfogad
162. to take from
- átvesz
- elfogad
- elvesz
163. to take good care
- ügyel arra hogy
164. to take goods on board
- árut hajóra rak
165. to take heart
- felbátorodik
166. to take heed of sg
- őrizkedik vmitől
- vigyáz vmire
167. to take hold of sg
- elkap vmit
- megfog vmit
- megkaparint vmit
- megmarkol vmit
- megragad vmit
- ráteszi a kezét vmire
168. to take hold of sy
- elcsíp vkit
- elfog vkit
- elkap vkit
- kézre kerít vkit
- megfog vkit
- megragad vkit
169. to take holiday
- szabadságot vesz ki
170. to take holy communion
- áldozik
- megáldozik
- úrvacsorához járul
171. to take home
- hazakísér
172. to take horse
- lóra ül
- nyeregbe száll
173. to take hostage
- túszul ejt
174. to take in
- becsap
- beereszt
- befogad
- behálóz
- behord
- betesz
- bevesz
- bevezet
- bevisz
- egybefoglal
- elbolondít
- elfogad
- elkezdődik
- előfizet
- felfog
- járat (újságot)
- kisebbre vesz
- körülnéz
- körültekint
- magába foglal
- magához vesz
- megcsal
- megért
- megnéz
- megtekint
- megtéveszt
- nagyokat hazudik
- rászed
- szűkebbre vesz (ruhát)
- tisztába jön
- vállal
175. to take in a paper
- lapra előfizet
- újságot járat
176. to take in a reef
- bereffel
- bereffeli a vitorlát
- kurtítja a vitorlát
- óvatosabban jár el
- reffel
177. to take in a refugee
- menekültet befogad
- menekültnek menedéket nyújt
178. to take in a seam
- bevarrást beljebb vesz
- varrást bevesz
179. to take in a supply of water
- ivóvizet szállít
- vizet vesz fel
180. to take in boarders
- albérlőket fogad
- albérlőket tart
- kosztosokat fogad
- kosztosokat tart
- kosztosokat vállal
181. to take in coal for the winter
- beszerzi a szenet télire
182. to take in hand
- hozzáfog
- hozzákezd
- kézbe vesz
- kezébe vesz
- munkába vesz
183. to take in lease
- árendába vesz
- bérbe vesz
- bérel
- haszonbérbe vesz
184. to take in lodgers
- albérlőt tart
- szobát kiad
185. to take in paying guests
- fizető vendégeket vállal
186. to take in sail
- alább adja
- más húrokat kezd pengetni
- szelídebb húrokat kezd pengetni
- vitorlát becsavar
- vitorlát bevon
- vitorlát felcsavar
187. to take in sy's card
- beviszi vkinek a névjegyét
188. to take in the harvest
- behordja a termést
- betakarítja a termést
189. to take in the meaning of sg
- felfogja vminek az értelmét
190. to take in the situation
- felismeri a helyzetet
- tisztában van a helyzettel
191. to take in tow
- felügyelete alatt tart
- kíséretében van
- vontat
192. to take in washing
- mosást vállal a lakásán
193. to take in water
- beázik
- beereszti a vizet
- ivóvizet vesz fel
- léket kapott
- vizet vesz
194. to take in with sy
- pártjára áll vkinek
195. to take into
- befogad
- bevesz
- bevisz
- bevon vmibe
196. to take into account
- beszámít
- figyelembe vesz
- számításba vesz
197. to take into consideration
- figyelembe vesz
- tekintetbe vesz
198. to take issue with sy on sg
- vitába száll vkivel vmiben
199. to take it
- elvisel
- tűr
200. to take it easy
- kényelmesen csinál
- komótosan csinál
- nem erőlteti meg magát
- nem siet
201. to take it for granted
- természetesnek vesz
202. to take it into one's head to do sg
- fejébe veszi, hogy megtesz vmit
- fejébe veszi, hogy tesz vmit
- szilárdan elhatározza, hogy megtesz vmit
- szilárdan elhatározza, hogy tesz vmit
203. to take it on the chin
- elviseli a kellemetlenségeket
- fel se veszi a kellemetlenségeket
- kellemetlenség éri
- lenyeli a kellemetlenségeket
204. to take it on the lam
- ész nélkül szedi a lábát
- eszeveszetten menekül
205. to take it out in goods
- árukkal törleszt
206. to take it out of sy
- bosszút áll vkin
- elcsigáz vmit
- elégtételt szerez magának vkivel szemben
- elővesz vkit (betegség)
- halálra fáraszt vkit
- kárpótolja magát vkivel szemben
- kibabrál vkivel
- kimerít vkit
- kiszedi a zsírját vkinek
- kitol vkivel
- kitölti bosszúját vkin
207. to take it out on sy
- bosszút áll vkin
- elcsigáz vkit
- elégtételt szerez magának vkivel szemben
- elővesz vkit (betegség)
- halálra fáraszt vkit
- kárpótolja magát vkivel szemben
- kibabrál vkivel
- kimerít vkit
- kiszedi a zsírját vkinek
- kitol vkivel
- kitölti bosszúját vkin
- megfizettet vmit vkivel
208. to take it upon oneself to
- merészkedik vmit megtenni
209. to take its bearing on sg
- támaszkodik vmire
210. to take its rise in swhere
- ered vhol (folyó)
211. to take key ranges
- pontosan meghatározza a lőtávolságot
- pontosan megjelöli a lőtávolságot
212. to take languid interest in sg
- lanyha érdeklődést tanúsít vmi iránt
213. to take leave of sy
- elbúcsúzik vkitől
214. to take legal advice
- jogi tanácsot kér
- ügyvédhez fordul
- ügyvédjével tanácskozik
215. to take liberties with sy
- megenged magának vmit
- szemtelenkedik
216. to take long strides
- hosszú léptekkel halad
217. to take measures
- intézkedik
- lépéseket tesz
218. to take medical advice
- orvoshoz fordul
219. to take no notice of sg
- figyelmen kívül hagy vmit
- nem vesz figyelembe vmit
220. to take no stock in sy
- nem sokat törődik vele
221. to take note of sg
- figyel vmire
- megjegyez vmit
222. to take notes
- jegyzeteket készít
- jegyzetel
223. to take notice of sg
- figyelembe vesz vmit
- tudomásul vesz vmit
224. to take objection to sg
- kifogásol vmit
225. to take off
- elindul
- elmegy
- eltávolít
- elugrik
- elvisz
- enged (árból)
- felhajt
- felszáll (repülőgép)
- lenyel
- levesz
- levet
- utánoz
- utánzással nevetségessé tesz
226. to take off one's boots
- leveti cipőjét
- leveti csizmáját
227. to take off one's clothes
- levetkőzik
228. to take off one's hat
- leveszi a kalapját
229. to take off one's hat to sy
- elismeri vki felsőbbrendűségét
- kalapot emel vki előtt
- kalapot emel vkinek
- leveszi a kalapját vki előtt
230. to take offence at sg
- megsértődik vmin
231. to take offense at sg
- megsértődik vmin
232. to take oil to extinguish a fire
- olajat önt a tűzre
233. to take on
- bánkódik
- divatba jön
- elfogad (kihívást)
- elkísér
- elvállal
- felfogad
- felizgatja magát
- felvesz
- kiáll megküzdeni
- kihívást elfogad
- magára ölt
- magára vesz
- rendeltetési helyén túlvisz
- sikere van
- szegődtet
- színlel
- továbbvisz
- vállal
234. to take on a bet
- fogadást áll
- fogadást elfogad
235. to take on a new lease of life
- megifjul
- megújhodik
- új erőre kap
- új fejlődésnek indul
- újjászületik
- visszanyeri életkedvét
- visszanyeri vitalitását
236. to take on board
- hajóra rak
237. to take on hands
- munkásokat szerződtet
- munkásokat vesz fel
238. to take on lease
- árendába vesz
- bérbe vesz
- bérel
- haszonbérbe vesz
239. to take on sy
- harcra kihív vkit
- legyőz vkit
- megverekedik vkivel
- összetűz vkivel
240. to take one's bearings
- kérdést felvet
- orientálódik
- tájékozódik
- témát felvet
241. to take one's chance
- kockázatot vállal
- megkockáztat
- szerencsét próbál
242. to take one's cue from sy
- igazodik vkihez
- követ vkit
243. to take one's departure
- elmegy
- eltávozik
244. to take one's ease
- kényelembe helyezi magát
- kikapcsolódik
- lustálkodik
245. to take one's farewell of sy
- elbúcsúzik vkitől
246. to take one's hair down
- felenged
- haját kibontja
- őszintén nyilatkozik
247. to take one's heels
- elfut
- elinal
- elmenekül
- elszökik
- kereket old
- nyakába veszi a lábát
- odébb áll
248. to take one's meals out of doors
- házon kívül étkezik
- szabadban étkezik
249. to take one's own course
- maga útját járja
250. to take one's partner
- kiveszi a partnert
251. to take one's place
- ülésen elhelyezkedik
252. to take one's seat
- ülésen elhelyezkedik
253. to take one's stand
- elhelyezkedik
254. to take one's stand near sg
- megáll vmi közelében
- megáll vmi mellett
255. to take one's stand on a principle
- tartja magát egy elvhez
256. to take one's swing
- éli világát
- kiélvez vmit
- kimulatja magát
- kitombolja magát
257. to take one's time over sg
- kényelmesen csinál vmit
- lassan csinál vmit
258. to take oneself off
- elkotródik
259. to take out
- elnyer
- eltávolít
- elvisz
- hozzájut
- kieszközöl
- kiküszöböl
- kivált
- kivesz
- kivezet
- kivisz
- megszerez
260. to take out a loan
- kölcsönt vesz fel
261. to take out a permit
- engedélyt szerez
262. to take out a policy
- biztosítást köt
263. to take out a stain
- foltot kivesz
264. to take out a tooth
- fogat kihúz
265. to take out American papers
- amerikai állampolgárságot kap
- amerikai állampolgárságot szerez
266. to take out an insurance policy
- biztosítást köt
267. to take out luggage
- kiváltja a poggyászt
268. to take out of circulation
- forgalomból kivon
269. to take out of sy's way
- eltérít vkit az útjából
- kitérít vkit az útjából
270. to take out one's pipe
- előveszi a pipáját
271. to take out quantities
- előméretez
- meghatározza a köbtartalmát
- méretkimutatást készít
272. to take out the quantities
- előméretez
- méretkimutatást készít
273. to take over
- átrak
- átszállít
- átvállal
- átvesz
- átvisz
- előtérbe lép
- elszállít
- elvisz
- felkapottá válik
- kapcsol (vonalat)
- magára vállal
- meghonosodik
- saját kezelésbe vesz
- uralkodóvá válik
- végigvisz
274. to take over a business
- átveszi az üzletet
- átveszi az üzleti ügyek intézését
- vállalat élére kerül
275. to take over a trench
- lövészárkot elfoglal
- lövészárkot megszáll
276. to take over from sy
- átveszi a szolgálatát vkinek
- felvált vkit
- helyettesít vkit
277. to take over the liabilities
- átvállalja a kötelezettségeket
- átvállalja a tartozásokat
- vállalja a kötelezettségeket
278. to take over the management of sg
- átveszi vminek a vezetését
279. to take over the watch
- átveszi az őrséget
- őrségre megy
- őrszolgálatra megy
280. to take pains
- fáradozik
- nem sajnálja a fáradságot
281. to take pen in hand
- írni kezd
- tollat fog
- tollat ragad
282. to take pity on sy
- megkönyörül vkin
283. to take place
- elfoglalja helyét
- helyet foglal
- lefolyik
- lejátszódik
- megtörténik
- végbemegy
284. to take pleasure in sg
- kedve telik vmiben
- örömét leli vmiben
285. to take possession of sg
- birtokba vesz vmit
- megszerez vmit
286. to take pride in sg
- büszke vmire
- büszkélkedik vmivel
- dicsekszik vmivel
287. to take prisoner
- bebörtönöz
- foglyul ejt
288. to take professional advice on
- orvosi tanácsot két
- szaktanácsot kér
- ügyvédi tanácsot kér
289. to take pupils
- magánórákat ad
290. to take rank with sy
- egy rangban van vkivel
291. to take readings
- műszereket leolvas
292. to take refuge
- menedéket lel
- menedéket talál
293. to take risk
- kockázatot vállal
294. to take risks
- kockázatot vállal
- kockáztat
295. to take root
- gyökeret ereszt
- gyökeret ver
296. to take round
- körülhordoz
297. to take sanctions
- megtorlást alkalmaz
- szankciókhoz folyamodik
298. to take scalps
- diadalmaskodik
- győz
- győzelmet arat
299. to take service with sy
- szolgálatba lép vkinél
300. to take sg amiss
- félremagyaráz vmit
- megsértődik vmi miatt
- rossz néven vesz vmit
- zokon vesz vmit
301. to take sg as one's starting point
- alapul vesz
302. to take sg for granted
- természetesnek vesz vmit
303. to take sg for one's basis
- alapul vesz
304. to take sg ill
- megsértődik vmin
- rossz néven vesz vmit
305. to take sg in hand
- kézbe vesz vmit
- kezelésbe vesz vmit
306. to take sg in one's stride
- egy füst alatt végez el vmit
- könnyedén elvégez vmit
- különösebb megerőltetés nélkül tesz vmit
- természetesnek talál vmit
307. to take sg into account
- figyelembe vesz vmit
- nem hagy vmit figyelmen kívül
- számításba vesz vmit
- számol vmivel
- tekintetbe vesz vmit
308. to take sg into one's head
- fejébe vesz vmit
309. to take sg lying down
- lenyel
- zokszó nélkül eltűr
- zsebre vág
310. to take sg on hearsay
- puszta szóbeszéd alapján elhisz vmit
311. to take sg on one's back
- hátára vesz vmit
312. to take sg on trust
- vakon elhisz vmit
313. to take sg out of pawn
- zálogból kivesz vmit
314. to take sg out of sg
- kihúz vmit vmiből
- kiszed vmit vmiből
- kitesz vmit vmiből
- kivesz vmit vmiből
- merít vmit vhonnan
- merít vmit vmiből
315. to take sg to heart
- lelkére vesz vmit
- szívére vesz vmit
316. to take sg upon oneself
- magára vállal vmit
- magára vesz vmit
317. to take sg with both hands
- kapva-kap vmin
- két kézzel nyúl vmi után
318. to take shape
- alakot ölt
- kialakul
319. to take shelter
- menedéket keres
320. to take shorter steps
- aprózza a lépést
321. to take sides
- állást foglal
- vmilyen álláspontot foglal el
322. to take sides with sy
- csatlakozik vkihez
- mellé áll
- melléje áll
- pártjára áll
323. to take some relaxation
- kissé elengedi magát
- megpihen
- pihenőt tart
- pihenteti az agyát
- pihenteti az idegeit
- szünetet tart
324. to take steps
- lépéseket tesz
325. to take stock
- leltároz
326. to take stock of
- áttekint
- felbecsül
- felmér
- szemügyre vesz
327. to take stock of sg
- áttekint
- felbecsül
- felmér
- szemügyre vesz
328. to take sy aside
- félrehív
329. to take sy at his word
- szaván fog vkit
330. to take sy by storm
- egy csapásra meghódít vkit
- egy csapásra megnyer vkit
331. to take sy by surprise
- meglep vkit
- rajtaüt vkin
332. to take sy down a peg
- leszállít vkit a magas lóról
- megaláz vkit
333. to take sy for a ride
- átejt vkit
- becsap vkit
- kinyír vkit
334. to take sy home
- hazakísér vkit
335. to take sy in charge
- őrizetbe vesz vkit
336. to take sy in the wrong way
- félreért vkit
- rosszul ért vkit
337. to take sy in with fine words
- szép szavakkal levesz vkit a lábáról
338. to take sy into custody
- őrizetbe vesz vkit
339. to take sy into one's confidence
- bizalmába avat vkit
- titkát megosztja vkivel
340. to take sy off his legs
- elsodor vkit
- feldönt vkit
- levesz vkit a lábáról
341. to take sy off sy's hands
- megszabadít vkit vkitől
342. to take sy out
- hazavág vkit
- kinyiffant vkit
- megöl vkit
- randevúzik vkivel
- randizik vkivel
343. to take sy out dancing
- táncmulatságra visz vkit
- táncolni visz vkit
344. to take sy over a house
- megmutatja a ház minden helyiségét vkinek
345. to take sy prisoner
- elfog vkit
- foglyul ejt vkit
- fogságba ejt vkit
346. to take sy round the waist
- átkarol vkit
- átölel vkit
- megfogja a derekát vkinek
347. to take sy to task for sg
- elővesz vkit vmiért
- megleckéztet vkit vmiért
348. to take sy to wife
- feleségül vesz vkit
349. to take sy under one's wings
- pártfogásába vesz vkit
- szárnyai alá vesz vkit
350. to take sy up wrong
- félreért vkit
351. to take sy's advice
- megfogadja vki tanácsát
352. to take sy's breath away
- elállítja a lélegzetét
- meglepi
353. to take sy's hand
- kézen fog vkit
354. to take sy's interest
- eljár vki érdekében
355. to take sy's measure
- mértéket vesz vkiről
356. to take sy's number
- kiismeri vki szándékait
- tisztába jön vkivel
357. to take sy's side
- igazat ad vkinek
358. to take tea
- teázik
359. to take the air
- friss levegőt szív
- levegőzik
- sétál
360. to take the anchor inboard
- felszedi a horgonyt
361. to take the back track
- meghátrál
- meglép
- visszajön
- visszavonul
362. to take the bad with the good
- jót és rosszat egyformán visel
363. to take the bearings
- meghatározza a helyzetét
364. to take the cake
- övé a pálma
365. to take the chair
- elnököl
366. to take the chill off sg
- felmelegít vmit
- kissé felmelegít vmit
- meglangyosít vmit
367. to take the conceit out of sy
- letöri a szarvát vkinek
368. to take the cross
- keresztes háborúba indul
- keresztes háborúba megy
- keresztes hadjáratba indul
- keresztes hadjáratba megy
369. to take the edge off
- elveszi az élét
370. to take the edge off sy's appetite
- bekap egy pár falatot
- elveri az éhségét
371. to take the enemy in flank
- oldalba támadja az ellenséget
372. to take the fancy of
- megtetszik neki
373. to take the field
- harcba száll
374. to take the floor
- felszólal
- hozzászól
375. to take the fortress
- beveszi az erődöt
376. to take the hint
- megérti a célzást
377. to take the horses out
- kifogja a lovakat
378. to take the horses to water
- itatóhoz vezeti a lovakat
- itatóhoz viszi a lovakat
379. to take the initiative
- kezdeményez
- magához ragadja a kezdeményezést
380. to take the lead
- átveszi a vezetést
- kezdeményez
381. to take the liberty to do sg
- bátorkodik megtenni vmit
382. to take the occasion to do sg
- felhasználja az alkalmat vmi megtételére
- megragadja az alkalmat vmi megtételére
383. to take the offensive
- támadólag lép fel
384. to take the opportunity
- megragadja az alkalmat
385. to take the part of a character
- szerepel
386. to take the pep out of sg
- elerőtlenít vmit
- elveszi vminek a zamatát
- elveszi vminek az erejét
- elveszi vminek az ízét
387. to take the pleasure in sg
- örömét leli vmiben
388. to take the plunge
- fejest ugrik vmibe
- rászánja magát vmire
389. to take the rap
- más miatt lakol ártatlanul
390. to take the reins
- kézbe veszi a dolgokat
- kézbe veszi a gyeplőt
391. to take the responsibility on sy's shoulders
- másra hárítja a felelősséget
392. to take the risk of
- megkockáztat vmit
- vállalja a kockázatát vminek
393. to take the road
- elindul
- útra kel
394. to take the rough with the smooth
- úgy veszi a dolgokat, ahogy jönnek
395. to take the salt
- beszívja a sót
- felveszi a sót
396. to take the shine out of sg
- elhomályosít vmit
- felülmúl vmit
- frissességét elrontja vminek
- hatását elrontja vminek
397. to take the ship's bearings
- meghatározza a hajó helyzetét
398. to take the soundings
- kipuhatolja a helyzetet
- mélységet mér
399. to take the stand
- szószékre lép
- szót emel
- tanúvallomást tesz
400. to take the starch out of sy
- leszállít vkit a magas lóról
401. to take the stuffing out of sy
- lecsillapít vkit
- leszállít a magas lóról vkit
402. to take the sun
- földrajzi szélességet mér
- napkúrázik
- napmagasságot mér
403. to take the trouble to do sg
- veszi a fáradságot vmihez
404. to take the water
- úszni kezd
- vízbe ugrik
- vízbe veti magát
- vízre száll
405. to take the waters
- fürdőkúrát tart
- gyógyfürdőket vesz
- gyógyvizet iszik
- ivókúrát tart
406. to take the words out of sy's mouth
- kiveszi a szavakat vkinek a szájából
407. to take the wrong road
- eltéved
- eltéveszti az utat
408. to take the wrong turning
- eltéved
- eltéveszti az utat
409. to take things easy
- nem csinál gondot semmiből
- úgy veszi a dolgokat, ahogy jönnek
410. to take time by the forelock
- él az alkalommal
- kihasználja az időt
- üstökön ragadja a szerencsét
411. to take to
- folyamodik vmihez
- indul vhova
- megszeret
- megy vhova
- rákap vmire
- rászokik vmire
412. to take to authorship
- írói pályára lép
413. to take to heart
- szívére vesz
414. to take to hospital
- kórházba szállít
415. to take to one's heels
- elinal
- elmenekül
- kereket old
416. to take to pieces
- darabokra szed
417. to take to sg
- folyamodik vmihez
- menekül vmihez
- rászokik vmire
418. to take to sg like a duck to water
- könnyedén tanul vmit
419. to take to the air
- felszáll
420. to take to the boards
- színésznek megy
421. to take to the road
- útonállóvá lesz
422. to take to the sea
- tengerésznek megy
423. to take toll
- áldozatot követel
- vámot szed
424. to take trouble over sg
- veszi a fáradtságot vmihez
425. to take umbrage at sg
- neheztel vmi miatt
- zokon vesz vmit
426. to take unawares sy
- meglep vkit
427. to take up
- elfogad
- elfoglal
- elkötöz
- felemel
- felfog
- felszed
- felszív
- felvesz
- felvisz
- folytat
- hivatásszerűen foglalkozik
- hozzáfog
- kiderül (időjárás)
- kiegyenlít
- leköt
- megjavul
- összegöngyöl
- összeszid
- pártfogol
- rövidebbre vesz
- vmilyen pályára lép
- vmilyen pályára megy
428. to take up a collection
- adományokat gyűjt
429. to take up a station
- elhelyezkedik
430. to take up arms against one's own flesh and blood
- felvértezi magát önmaga ellen
- védekezik a saját érzelmei ellen
431. to take up arms against sy
- fegyvert fog vki ellen
- fegyvert ragad vki ellen
432. to take up much room
- sok helyet foglal el
433. to take up one's abode
- települ
434. to take up one's domicile
- települ
435. to take up one's duties
- átveszi hivatalát
- szolgálatba lép
436. to take up one's dwelling
- települ
437. to take up one's indentures
- megkapja a segédlevelet
438. to take up one's quarters
- beköltözik
- bekvártélyozza magát
- beszállásol
- beszállásolja magát
- elfoglalja szálláshelyét
439. to take up one's residence
- települ
440. to take up position
- elhelyezkedik
441. to take up space
- helyet vesz igénybe
442. to take up stand
- elhelyezkedik
443. to take up the gauntlet
- fölveszi a kesztyűt
- fölveszi az odadobott kesztyűt
444. to take up the running
- élre áll
- élre vág
445. to take up the slack
- holtjátékot kiküszöböl
- holtjátékot megszüntet
- játékot kiküszöböl
- játékot megszüntet
- kötelet meghúz
446. to take up the slack in a rope
- kötelet feszesre húz
- kötelet kifeszít
- kötelet megfeszít
- kötelet meghúz
447. to take up with sy
- gondját viseli vkinek
448. to take upon oneself
- magára vállal
- magára vesz
449. to take vows
- szerzetesi fogadalmat tesz
- szerzetesnek megy
450. to take wine neat
- tisztán issza a bort
451. to take wine to one's lunch
- bort iszik az ebédhez
452. to take wing
- elrepül
- felrepül
- felröppen
- szárnyat bont
- szárnyra kap
- szárnyra kel
453. to take with a grain of salt
- fenntartással fogad
454. to take, took, taken
- alkalmaz
- bérbe vesz
- bérel
- elfog
- elfogad
- eltűr
- elvesz
- elvisel
- felfog
- feltesz
- feltételez
- felvesz
- fog
- hat
- hatalmába kerít
- igényel
- kelendő
- kézbe vesz
- kibérel
- kibír
- kivesz
- köt (cement)
- lefoglal
- megért
- megfog
- megfogad
- megragad
- megszerez
- sikere van
- szerződtet
- tart
- választ
- vesz
- visz
|
