Fordítás: Angol-magyar Magyar-angol    Mélykeresés

Szótárak: Angol-magyar Német-magyar

hold

1. hold - befolyás - börtön - erőd - fermata - fogás - gyám - hajótér - hatalom - jól sikerült felvétel - korona - odú - raktér - támasz - tartó - üreg - vár 2. hold on! - állj! - kérem, tartsa a vonalat! - megállj! - várj csak! - várjon csak! 3. hold the line! - tartsa a vonalat! 4. hold your horses! - nyugi! 5. hold your jaw! - fogd be a pofádat! - fogd be a szád! 6. hold your noise! - fogd be a szád! 7. hold your row! - fogd be a pofádat! - fogd be a szád! 8. hold your tongue! - fogd be a szád! 9. hold-down - lefogó szerkezet - leszorító szerkezet 10. hold-down bolt - rögzítőcsap - rögzítőpecek 11. hold-down cotter - rögzítő sasszeg 12. hold-down nut - lefogó csavaranya - rögzítő csavaranya 13. hold-up - fegyveres rablótámadás - forgalmi akadály - útonállás 14. holdall - sportszatyor - sporttáska 15. holder - befogó készülék - befogókészülék - betöltő - bíráló - birtokban tartó - birtokos - fogantyú - foglalat - fogó - irattartó - jogosított - szár - szipka - tám - támvas - tartály - tartó - tartó készülék - tartókészülék - tok - tokmány - viselő - vmit kézben tartó 16. holder of a candidate's degree - kandidátus 17. holder of our letter of credit - hitellevelünk bemutatója - hitellevelünk birtokosa 18. holder of sy's securities - vki értékpapírjainak letéteményese 19. holder of the European title - Európa-bajnok 20. holder on trust of sy's securities - vki értékpapírjainak letéteményese 21. holders of debt of claims - hitelezők 22. holdfast - leszorítás 23. holding - aktívák - alátámasztás - bírlalás - birtok - birtoklás - feltartás - feltartóztatás - halogató - késleltető - kitartás (hangé) - megfogás - megtartás - rögzítés - tárolás - tároló - tartás - tartó - tulajdon - vagyon - vagyonrész - vmiben lekötött tőke 24. holding attack - feltartóztató támadás 25. holding capacity - befogadóképesség 26. holding company - csúcsvállalat - holding-társaság - konszern 27. holding device - tartószerkezet 28. holding ground - horgonyzásra alkalmas fenéktalaj - teherbíró talaj 29. holding pasteurization - tartam-pasztőrözés 30. holding room - hűtőraktár-helyiség 31. holdings - tárca 32. holdup - fegyveres rablótámadás 33. holdup man - bandita 34. to hold a brief for sy - síkra száll vkiért - vkit támogatva érvel 35. to hold a nap hand - minden ütőkártya a kezében van 36. to hold a post-mortem - boncolást végez - halottszemlét tart 37. to hold a post-mortem examination - boncolást végez - halottszemlét tart - hullát boncol 38. to hold a wolf by the ears - törököt fogott 39. to hold aloof - elzárkózik - tartózkodóan viselkedik - távol tartja magát 40. to hold an inquest on a body - halottszemlét tart 41. to hold back - eltitkol - habozik - tartózkodik - visszafojt - visszahúzódik - visszatart 42. to hold by - kitart vmi mellett - ragaszkodik vmihez 43. to hold communion with oneself - lelkiismeret-vizsgálatot tart 44. to hold communion with sy - szellemi kapcsolatban áll vkivel 45. to hold down - elnyom - féken tart - lefog 46. to hold down a job - állást betölt 47. to hold extreme opinions - felfogásában szertelen - felfogásában túlzott - szélsőséges nézeteket vall 48. to hold fast - erősen fog - erősen tart - szorosan fog - szorosan tart 49. to hold firm - erősen fog - erősen tart 50. to hold forth - előad - kecsegtet vmivel - szónokol 51. to hold good - érvényes 52. to hold high jinks - majd kirúgja a ház oldalát 53. to hold high post - magas beosztásban van 54. to hold in - mérsékel - uralkodik magán - visszafog 55. to hold in check - féken tart - kordában tart - sakkban tart 56. to hold in supreme contempt - le se köpi - mélységesen megveti 57. to hold in thrall - rabszolgaságban tart 58. to hold off - elhárít - elmarad - késik - késlekedik - távol marad - távol tart 59. to hold on - helytáll - kitart 60. to hold on like grim death - elkeseredetten kapaszkodik - kétségbeesetten kapaszkodik 61. to hold on to sg - kapaszkodik vmibe - ragaszkodik vmihez 62. to hold one's breath - visszatartja a lélegzetét 63. to hold one's ear to the ground - figyel - fülel 64. to hold one's ears - befogja a fülét 65. to hold one's ground - állja a sarat - nem enged - nem hátrál - nem tágít 66. to hold one's hand - jó lappal kivár - tartózkodóan viselkedik - uralkodik magán - visszatartja magát 67. to hold one's head high - büszkén hordja a fejét - magasan hordja a fejét 68. to hold one's life of little account - semmibe veszi az életét 69. to hold one's nose - befogja az orrát 70. to hold one's own - állja a sarat - megállja a sarat - nem hátrál 71. to hold one's peace - befogja a száját - csendben marad - hallgat 72. to hold one's tongue - befogja a száját - csendben marad - hallgat 73. to hold out - kecsegtet vmivel - kinyújt - kitart - tart 74. to hold over - elhalaszt - elnapol - halaszt 75. to hold possession of - birtokol 76. to hold prices down - leszorítja az árakat 77. to hold sg against sy - felró vkinek vmit 78. to hold sg cheap - kevésre becsül vmit - nem sokra becsül vmit 79. to hold sg in abomination - irtózik vmitől 80. to hold sg in demesne - birtokol 81. to hold sg in trust for sy - gondoz vki részére vmit - kezel vki részére vmit 82. to hold shares in a company - részvényese egy vállalatnak 83. to hold sway over one's heart - uralkodik vki szíve fölött 84. to hold sway over sy - uralma alatt tart vkit 85. to hold sy culpable - bűnösnek tart vkit - hibásnak tart vkit - vétkesnek tart vkit 86. to hold sy in high esteem - nagyra becsül vkit 87. to hold sy in reverence - nagy tiszteletben tart vkit 88. to hold sy in suspense - bizonytalanságban tart vkit 89. to hold sy in thraldom - szolgaságban tart vkit 90. to hold sy in veneration - igen tisztel vkit 91. to hold sy to sg - kényszerít vkit vmire 92. to hold sy up as a model - példának állít 93. to hold the boards - állandóan műsoron marad - állandóan műsoron van 94. to hold the enemy at bay - sakkban tartja az ellenséget - védekezésre kényszeríti az ellenséget 95. to hold the enemy in check - kellő távolságban tartja az ellenséget - sakkban tartja az ellenséget 96. to hold the field - állja a sarat - tartja magát 97. to hold the ribbons - hajt (kocsit) 98. to hold the road well - jó az úttartása 99. to hold the sack - megissza a levét - tartja a hátát - viseli a következményeket 100. to hold the scales even - igazságosan bíráskodik - igazságosan ítél 101. to hold tight - erősen fog - erősen tart 102. to hold to - irányt tart - kitart - ragaszkodik 103. to hold together - együtt marad - összetart 104. to hold true of sg - áll vmire - érvényes vmire 105. to hold up - akadályoz - emel - felemel - feltart - feltartóztat - fennmarad - fenntart - kirabol - kitesz vminek - megállít - nem csügged - támogat - tartja magát - tartós (időjárás) 106. to hold up to ridicule - nevetségessé tesz 107. to hold with - egy véleményen van - helyesel 108. to hold, held - becsül - befog - birtokol - érvényes - fog - hord - igaznak bizonyul - irányt tart - kézben tart - kitart - leköt - megfog - megül (ünnepet) - megvéd - ragaszkodik - rendez - tart - tartalmaz - tartósnak bizonyul - visszatart - vonatkozik